Украина принимает закон о языке, раздражая избранного президента и Россию

Павел Политюк работников сектора, шаг, который Россия назвала вызывающим разногласия и дискриминационным по отношению к русскоязычным.

Активисты на митинге с требованием депутатов проголосовать за закон, который предоставляет особый статус украинскому языку и вводит обязательные языковые требования для работников бюджетной сферы, перед зданием парламента в Киеве, Украина 25 апреля 2019 г.. Баннеры гласят (слева направо) «Голосуйте за закон о языке», «Защитите язык, голосуйте за закон о языке», «Язык — это оружие», «Язык — наша безопасность». REUTERS/Gleb Garanich

Закон, который обязывает всех граждан знать украинский язык и делает его обязательным требованием для государственных служащих, солдат, врачей и учителей, отстаивал уходящий президент Петр Порошенко.

Ожидается, что он подпишет закон, прежде чем покинет свой пост в ближайшие недели после поражения на переизбрании в воскресенье Владимиру Зеленскому, актеру, который в основном говорит по-русски на публике.

Украинский язык является преобладающим языком на западе Украины, в то время как русский преобладает на большей части востока. На обоих языках широко говорят в столице Киеве, и большая часть населения свободно говорит на обоих языках.

Телевидение часто двуязычное, ведущие ток-шоу и их гости скользят между двумя языками, иногда задавая вопросы на одном и отвечая на них на другом.

Язык стал гораздо более чувствительным вопросом с 2014 года, когда пророссийский президент был свергнут в результате народного восстания, а Россия ответила аннексией Крыма и поддержкой пророссийского сепаратистского восстания на востоке.

Сепаратисты частично утверждали, что жители Востока стали жертвами растущей дискриминации русскоязычных. Некоторые украиноязычные утверждают, что преобладание русского языка — это наследие советской эпохи, которое подрывает идентичность Украины.

В среду президент России Владимир Путин подписал указ, упрощающий процедуру получения российского паспорта для жителей мятежных регионов востока Украины, что вызвало призывы Киева ввести новые международные санкции.

Порошенко поставил популяризацию украинского языка в основу своей неудачной предвыборной кампании.

Слайд-шоу ( 4 изображения )

Зеленский, сыгравший школьного учителя, ставшего президентом, в русскоязычном комедийном сериале на украинском телевидении, прежде чем начать свою политическую карьеру, заявил в четверг, что его команда изучит новый закон, чтобы убедиться, что права всех граждан уважали.

«Мы должны инициировать и принимать законы и решения, консолидирующие общество, а не наоборот», — написал он в Facebook.

Зеленский заявил, что появление законопроекта во время избирательного цикла «сделало его заложником политической риторики», добавив, что трудно предсказать последствия принятия закона.

Мария Захарова, пресс-секретарь Министерства иностранных дел России, заявила, что новый закон усугубит разногласия в украинском обществе и наложит серьезные ограничения, в том числе в некоторых случаях запреты, на использование русского языка в украинской общественной жизни.

Виктор Медведчук, видный деятель дружественной России оппозиции Украины, заявил, что это нарушает конституционные права миллионов русскоязычных украинцев.

Новое законодательство требует от теле- и кинопрокатных фирм обеспечения того, чтобы 90 процентов их контента было на украинском языке, а доля украиноязычных печатных изданий и книг составляла не менее 50 процентов.

Компьютерное программное обеспечение также должно иметь украиноязычный интерфейс, хотя закон также разрешает использование английского или любого другого официального языка Европейского Союза.

Законодатели устроили овацию после принятия закона и исполнили национальный гимн. Сотни людей с украинскими флагами собрались возле парламента, чтобы поддержать закон.

«Это исторический момент, которого украинцы ждали веками, потому что веками украинцы пытались добиться права на родной язык», — заявил перед голосованием один из авторов законопроекта Николай Княжицкий.

Состав парламента не изменился после победы Зеленского на выборах, и по-прежнему доминирует коалиция, поддерживающая Порошенко.

Дополнительный отчет Эндрю Осборна; Под редакцией Матиаса Уильямса, Элисон Уильямс и Питера Граффа

Русский язык не был запрещен в Украине, несмотря на неоднократные утверждения

Министр иностранных дел России Сергей Лавров недавно удвоил ошибочное заявление, которое он делал ранее: что Украина запретила русский язык.

Во время пресс-конференции 6 июня Лавров заявил, что Украина приняла «законы о запрете русского языка», утверждая, что русский язык запрещен в «образовании, СМИ, бытовых контактах и ​​т. д.». Лавров упомянул, что если бы английский запретили в Ирландии или французский в Бельгии, Европа отреагировала бы иначе.

Но Лавров неверно характеризует закон об украинском языке. Он не запрещает русским въезжать в страну.

В апреле 2019 года Верховная Рада Украины одобрила закон о языке, согласно которому украинский язык является обязательным для работников бюджетной сферы. Принятие этого закона требовало от граждан знания украинского языка и обязывало государственных служащих, солдат, врачей и учителей общаться на украинском языке.

Некоторые исключения были сделаны в соответствии с законом для некоторых языков меньшинств, таких как английский и другие языки Европейского Союза. Русский язык не подпадает под эту категорию.

В январе 2022 года была введена новая норма закона, согласно которой печатные СМИ, зарегистрированные в Украине, обязаны издаваться на украинском языке. Это не запрещало публикации на других языках. Вместо этого закон требовал, чтобы весь контент также публиковался на украинском языке.

Опять же, исключения из этого положения были сделаны для некоторых языков, таких как английский и другие официальные языки Европейского Союза, но не для русского.

Высказывались опасения по поводу того, достаточна ли защита языков меньшинств в соответствии с законом. Консультативный орган Совета Европы, специализирующийся на конституционном праве, опубликовал отчет в 2019 году.по закону об украинском языке. Это уже четвертая политика в отношении украинского языка, которую комиссия оценила за последние годы.