как образуется и когда используется

Present Continuous Tense (или Present Progressive Tense) переводится с английского языка как «настоящее длительное время». В английской речи оно употребляется наравне с Present Simple, с той же частотой, и занимает важное место в грамматике.

Когда используется Present Continuous — когда требуется подчеркнуть длительность действия в настоящем. Пределы «длительности» могут быть разными: действие может продолжаться неопределенный срок или занимать определенный промежуток времени ¬— все это случаи употребления Present Continuous.

Present Continuous — образование предложений разных типов

Утверждение

Согласно правилам английского языка, любое предложение строится в определенном порядке. В утвердительных предложениях подлежащее занимает первое место, сказуемое — второе. В Present Continuous сказуемое составляют вспомогательный глагол to be и основной (смысловой) глагол, который выражает действие. To be принимает нужную форму (am, is, are) в зависимости от подлежащего, а основной глагол приобретает окончание -ing.

1. Формула: I am + глагол-ing Пример: I am singing — Я пою.
2. Формула: He/She/It is + глагол-ing Примеры: He is smiling —Он улыбается. She is dancing — Она танцует. It is shining — Оно светит.
3. Формула: We/You/They are + глагол-ing Примеры: We are listening — Мы слушаем. You are reading — Вы читаете. They are swimming — Они плавают.

Добавление к глаголу окончания -ing — общее правило. Однако присоединение окончания может трансформировать основу некоторых глаголов при образовании Present Continuous.

1. Глагол заканчивается на —е Правило: последняя буква отбрасывается Пример: make — making (делать)
2. Глагол оканчивается на —ie Правило: -ie заменяется на -y Пример: lie — lying (лежать)
3. Односложный глагол, оканчивающийся на гласную с согласной
   Правило: последняя согласная удваивается Пример: get — getting (получать)

Отрицание

Когда Present Continuous употребляется в отрицательных предложениях, вспомогательный и основной глагол разделяются частицей not.

1. Формула: I am not + глагол-ing Пример: I am not singing — Я не пою.
2. Формула: He/She/It is not + глагол-ing Примеры: He is not smiling — Он не улыбается. She is not dancing — Она не танцует. It is not shining — Оно не светит.
3. Формула: We/You/They are not + глагол-ing Примеры: We are not listening — Мы не слушаем. You are not reading — Вы не читаете. They are not swimming — Они не плавают.

Вопрос

В случаях употребления Present Continuous в вопросительных предложениях вспомогательный глагол занимает первое место, за ним следует подлежащее и далее основной глагол.

1. Формула: Am I + глагол-ing Пример: Am I singing? — Я пою?
2. Формула: Is He/She/It + глагол-ing Примеры: Is he smiling? — Он улыбается? Is she dancing? — Она танцует? Is it shining? — Оно светит?
3. Формула: Are We/You/They + глагол-ing Примеры: Are we listening? — Мы слушаем? Are you reading? — Вы читаете? Are they swimming? — Они плавают?

Present Continuous — употребление в типичных случаях

1. Действие происходит прямо сейчас, в момент речи. Также можно употреблять конструкцию Present

Continuous для нескольких происходящих одновременно в настоящем действий. Слова-маркеры: now (сейчас), at the moment (в данный момент).

Пример: She is eating apple while I am drinking juice — Она ест яблоко, пока я пью сок. (два действия совершаются одновременно)

2. Действие растянуто во времени и происходит в настоящем, но не ограничивается настоящей секундой. Оно началось какое-то время назад и будет продолжаться еще некоторое время. В течение этого отрезка времени выполняется обозначенное действие.

Слова-маркеры: now (сейчас), currently (сейчас, теперь), these days (В эти дни, на днях).

Пример: We are moving into a new house — Мы переезжаем в новый дом. (Мы заняты процессом переезда и продолжим его, но в момент речи мы не заняты конкретно этим, просто находимся в состоянии переезда)

3. Ситуация имеет временный характер.

Слова-маркеры: until (пока не), for (в течение), during (в течение).

Пример: He is staying in New York for three months — Он живет в Нью-Йорке три месяца. (через три месяца по каким-либо причинам он покинет Нью-Йорк, закончится срок его пребывания в этом городе; данная ситуация носит временный характер, постоянно он проживает, например, в Москве, а в Нью-Йорке находится по работе или в связи с учебой)

4. Действие развивается или постоянно меняется, предложение часто содержит определенные глаголы для его обозначения. Описание процесса изменения — это случай употребления Present Continuous. Слова-маркеры: get (становиться), change (меняться), rise (подниматься), fall (падать), grow (расти), become (становиться), start (начинаться), improve (улучшаться), begin (начинаться). Пример: Your English is getting better — Твой английский становится лучше. (наблюдается постепенное повышение твоего уровня английского)

Особые случаи использования конструкции Present Continuous

1. Дело запланировано и обязательно будет совершено в ближайшем будущем, часто с указанием сроков, места или каких-либо других деталей.

Слова-маркеры: this/next week (на этой/следующей неделе), tonight (вечером), today (сегодня), tomorrow (завтра), this/next year (в этом/следующем году), this/next weekend (в эти/следующие выходные).

Пример: Next week we are buying a new car — На следующей неделе мы покупаем новую машину. (мы не просто решили, а уже выбрали марку машину и автосалон, где будет совершена покупка)

2. Речь идет о действии в настоящем, влияющем на ближайшее будущее с употреблением глаголов, обозначающих движение.

Слова-маркеры: go (идти), move (двигаться), leave (уходить), start (начинать), come (приходить), return (возвращаться).

Пример: I’m tired. I am going to bed. — Я устал. Я иду спать. (прямо сейчас я чувствую усталость и пойду спать сразу после того, как сообщу об этом)

3.

Речь эмоционально окрашена, говорящий испытывает недовольство, раздражен или возмущен чем-то, что постоянно случается.

Слова-маркеры: all the time (все время), always (всегда), constantly (постоянно)

Пример: You are always interrupting me! — Ты постоянно меня перебиваешь! (ты делаешь это все время, и меня это раздражает)

4. Present Continuous — случаи употребления с глаголами состояния.

Такие глаголы в английском языке по правилам не употребляются в настоящем времени, поскольку обозначают чувства, умственные процессы, которые не имеют временных пределов — эти глаголы выражают скорее состояние, чем действие.

Однако если необходимое вам значение такого глагола — конкретное действие, имеющее начало и конец, то фраза может строиться по формуле Present Continuous.

Слова-маркеры: to love (любить), to feel (чувствовать), to wish (желать), to think (думать), to see (видеть), to look (выглядеть), to smell (пахнуть), to have (иметь) и другие

Примеры: The steak tastes good. — У этого стейка прекрасный вкус. (стейк, приготовленный по этому рецепту, всегда вкусный) The chef is tasting the steak. — Повар пробует стейк на вкус. (он делает это в данную секунду)

Употребление Present Continuous в сложных случаях

1. Речь идет о чем-то новом с противопоставлением старому.

Пример: He has left university, now he is working with his friend — Он бросил университет и теперь работает со своим другом.

2. Речь идет о необычном поведении определенного человека, он внезапно начал вести себя не так, как раньше.

Пример: She is eating too much — Она слишком много ест. (до этого у нее не было такого хорошего аппетита)

3. Present Continuous используется в придаточных предложениях времени после союзов.

В предложении говорится о двух действиях, одно из которых единичное или «короткое» (Present Simple), второе длительное (Present Continuous). Для действия, которое происходит “на фоне”, используют Present Continuous, а для прерывающего его события — Present Simple.

Слова-маркеры: as long as (пока), when (когда), in case (в случае если), if (если), while (в то время как), unless (пока не).

Пример: I try not to make noise in case my daughter is reading her book — Я стараюсь не шуметь, когда моя дочь читает.

Лингвокультурные особенности преподавания английского языка для конкретных целей в межкультурных взаимодействиях

Открытый доступ

Проблема		Веб-конференция SHS. Том 50, 2018 Международная научно-практическая конференция «Актуальные вопросы языкознания и дидактики: междисциплинарный подход в гуманитарных и социальных науках» (CILDIAH-2018)
Номер статьи		01185
Количество страниц)		5
ДОИ		https://doi.org/10.1051/shsconf/20185001185
Опубликовано онлайн		12 октября 2018 г.

1. К. Леунг, Дж. Левкович, Ланг. Образовательный 27 (2012) [Google ученый]
2. Ю. Ю. Дешериева, Филология 3 (2000) [Google ученый]
3. Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров, Язык и культура. Лингвострановедение в обучении русскому языку как иностранному (1983) [Google ученый]
4. Тер-Минасова С. Г., Язык и межкультурная коммуникация: Учебник. Польза (Word, 2000) [Google ученый]
5. О. А. Леонтович, Русские и американцы: парадоксы межкультурной коммуникации (2005) [Google ученый]
6. Е. Кадышева, Менеджмент в России и за рубежом 5 (2006) [Google ученый]
7. М. Ю. Крапивина, Дискуссия, 6 (2016) [Google ученый]
8. Н. С. Сахарова, Бюлл. Оренбургского ул. ун-та. 10 (2017) [Google ученый]
9. Т.С. Бочкарева, Современные исследования социальных проблем 6 (2015) [Google ученый]
10. М. Ю. Крапивина, Учеб. и саморазвитие (2008) [Google ученый]
11. Л. Х. Чейни, Дж. Мартин, Межкультурное деловое общение (2014 г.) [Google ученый]
12. О. Клейнберг, Напряженность, влияющая на международное взаимопонимание (1950 г.) [Перекрестная ссылка] [Google ученый]
13. Б. Б. Качру, ESP в классе. Практика и оценка 9 (1988) [Google ученый]
14. Н. С. Сахарова, В. В. Мороз, Н. В. Янкина, Е. В. Дмитриева, АССЭПЧ, материалы 7-й Международной научно-практической конференции CILDIAH 97, (2017) [Google ученый]
15. В. В. Томин, Н. С. Сахарова, Н. В. Еремина, О. В. Кабанова, Г. В. Терехова, Global Media J. 1, (2016) [Google ученый]
16. Н. В. Еремина, Бюлл. Оренбургского ул. ун-та. 1 (2016) [Google ученый]

Показатели текущего использования показывают совокупное количество просмотров статей (полные просмотры статей, включая просмотры HTML, загрузки PDF и ePub, согласно имеющимся данным) и просмотров рефератов на платформе Vision4Press.

Данные соответствуют использованию на платформе после 2015 года. Текущие показатели использования доступны через 48-96 часов после онлайн-публикации и обновляются ежедневно в рабочие дни.

Публикации

Публикации

Книги и отредактированные книги

• М. Ли и П.М.Б. Витаний, Описание Сложность и приложения, China Science Press, Пекин, Китай, 1998 г. (на китайском языке).
• М. Ли и П.М.Б. Витаний, Введение в колмогоровскую сложность и его приложения, Спрингер-Верлаг, Нью-Йорк, Второе издание, 1997 (хх+637 стр.).
• П.М.Б. Витаний, изд., проц. 2-я Европейская конференция по вычислительной теории обучения, EuroCOLT’95, Конспект лекций по искусственному интеллекту (Подсерия конспектов лекций по информатике), Том 904, Springer-Verlag, Гейдельберг, 1995.

Журнальные статьи

• А.Р. Коэн и П.М.Б. Витани, Структурная функция кластера, arXiv:2201.01222, https://doi.org/10.48550/arXiv.2201.01222
• Р.Л. Чилибаси и П.М.Б. Витаний, Быстрая филогения SARS-CoV-2 путем сжатия, Entropy 24:4(2022) 439. https://doi.org/10.3390/e24040439
• А.Р. Коэн и П.М.Б. Витани, Веб-сходство в наборах поисковых терминов с использованием запросов к базе данных, SN Computer Science (2020) 1: 161 https://doi.org/10.1007/s42979-020-00148-5
• П.М.Б. Витаний, Точное выражение для информационного расстояния, IEEE транс. Поставить в известность. Теория, 63:8(2017), 4725-4728.
• А.Р.Коэн и П.М.Б. Vitanyi, Веб-подобие, Представлено.
• А.Р.Коэн и П.М.Б. Витани, Нормализованное расстояние сжатия мультимножеств с приложениями, IEEE Trans. Анализ шаблонов и машинный интеллект, IEEE транс. Анализ закономерностей и Машинный интеллект, 37:8 (2015), 1602–1614.
• П.М.Б. Витани, Н. Чейтер, Идентификация вероятностей, Журнал математической психологии, том 76, часть A (2017), 13-24.
• В КАЧЕСТВЕ. Хсу, Н. Чейтер, П.М.Б. Витаний, Изучение языка на основе положительных данных, переосмысление: Подход, основанный на простоте. Topics in Cognitive Science, 5:1 (2013), 35–55.
• П.М.Б. Витаний, Подобие и шумоподавление, Философские труды Королевского общества, A, 371 (2013), 20120091, http://dx.doi/org/10.1098/rsta.2012.0091
• С. де Рой, П. Витани, Аппроксимация графиков скорости искажения отдельных данных: эксперименты в сжатии с потерями и шумоподавлении, IEEE Trans. Сост., 61:3(2012), 395-407.
• П.М.Б. Витаний, Информационное расстояние в кратных единицах, IEEE Trans. Поставить в известность. Теория, 57:4(2011), 2451-2456.
• Р. Чилибрази, P.M.B. Витаний, Быстрая эвристика дерева квартетов для иерархической кластеризации, Распознавание образов, 44 (2011) 662-677.
• В КАЧЕСТВЕ. Хсу, Н. Чейтер, П.М.Б. Витаний, Вероятностный анализ языка. приобретение: теоретические, вычислительные и экспериментальные анализ, Познание, 120(2011), 380-390.
• С.А. Тервейн, Л. Торенвлит и П.М.Б. Витаний, Неаппроксимируемость нормированного информационного расстояния // Ж. вычисл. Система наук, 77:4(2011), 738-742.
• Н.К. Верещагин и П.М.Б. Витаний, Оцените искажение и шумоподавление индивидуальные данные с использованием колмогоровской сложности, IEEE Trans. Теория информации, 56:7(2010), 3438-34. 54.
• П. Адрианс, P.M.B. Витаний, Аппроксимация двусоставного MDL-кода, IEEE Trans. Поставить в известность. Theory, 55:1 (2009), 444–457.
• П.Д. Грюнвальд и П.М.Б.Витани, Алгоритмическая теория информации, стр. 281-320 в Справочнике по философии информации}, П. Адрианс и Дж. ван Бентем, ред., Том в Справочнике по философии науки, Д. Габбай, П. Тагард и Дж. Вудс, ред., Северная Голландия, 2008 г.
• Н. Чейтер, P.M.B. Витаний, «Идеальное изучение» естественного языка: Положительные результаты об обучении на положительных доказательствах, Журнал математических Психология, 51:3(2007), 135-163.
• Р.Л. Цилибрази, P.M.B. Витани, Расстояние подобия Google, IEEE транс. Знания и разработка данных, 19:3 (2007), 370-383.
• П. Витани, Асшуку ни Мотозуита Ханью на Руидзидо Сокутейхоу, Surikagaku, № 519, сентябрь 2006 г., стр. 54–59. (яп., перевод О. Ватанабэ, англ. название: Универсальное сходство на основе сжатия.)
• П. Витани, Значимая информация, IEEE транс. Поставить в известность. Th., 52:10(2006), 4617 — 4626.
• Р. Чилибрази, P.M.B. Витани, Автоматическое обнаружение смысла с помощью Google, http://xxx.lanl.gov/abs/cs.CL/0412098 (2004).
• П.Д. Грюнвальд, П.М.Б. Витаний, Информация Шеннона и колмогоровская сложность, IEEE транс. Теория информации, Представлено.
• Н.К. Верещагин и П.М.Б. Витаний, Структурные функции Колмогорова. и выбор модели, IEEE Trans. Поставить в известность. Теория, 50:12 (2004), 3265-3290.
• Р. Чилибрази, P.M.B. Витаний, Кластеризация путем сжатия, IEEE транс. Поставить в известность. Теория, 51:12 (2005), 1523-1545. Также http://xxx.lanl.gov/abs/cs.CV/0312044 (2003).
• Р. Чилибрази, P.M.B. Витани, Р. де Вольф, Алгоритмическая кластеризация музыки на основе сжатия строк, Компьютерная музыка Дж., 28:4(2004), 49-67.
• М. Ли, С. Чен, С. Ли, Б. Ма, П.М.Б. Витаний, Метрика подобия, IEEE транс. Поставить в известность. Th., 50:12(2004), 3250-3264.
• П.Д. Грюнвальд и П.М.Б. Витаний, Колмогоровская сложность и теория информации. С интерпретацией в плане вопросов и ответов. J. Логика, язык и информация, 12:4 (2003), 497–529.
• Н. Чейтер, P.M.B. Витаний, Обобщенный универсальный закон обобщения, Журнал математических Психология, 47:3(2003), 346—369.
• М. Ли, Дж. Тромп и П.М.Б. Витаний, Затачивающий бритву Оккама, Письма об обработке информации, 85:5 (2003), 267–274.
• Н. Чейтер и П. Витани, Простота: объединяющий принцип в когнитивной науке? Тенденции в Когнитивные науки, 7:1 (2003), 19–22.
• Н. Чейтер, P.M.B. Витани, Н. Стюард, Универсальное обобщение и универсальная смешиваемость между элементами, Поведение и науки о мозге, 24:4 (2001), 559–660.
• П. Гакс, Дж. Тромп, П. Витани, Алгоритмическая статистика, IEEE транс. Поставить в известность. Теория, 47:6(2001), 2443-2463.
• К. Гао, М. Ли и П.М.Б. Витаний, Применение MDL для изучения детализации наилучшей модели, Искусственный интеллект, 121:1–2 (2000), 1–29.
• П.М.Б. Витани и М. Ли, Минимальное описание Длина Индукция, байесианство, и Колмогоровская сложность, IEEE транс. Поставить в известность. Теория, ИТ-46:2(2000), 446—464.
• П.М.Б. Витаний, Дисциплина эволюционного программирования, {\em Теор. Комп. наук}, 241:1-2 (2000), 3—23.
• К.Х. Беннетт, П. Гакс, М. Ли, П.М.Б. Витани и В. Зурек, Информационное расстояние, IEEE транс. Поставить в известность. Теория, ИТ-44:4(1998) 1407—1423.
• М. Ли и П.М.Б. Витаний, Обратимость и адиабатическое вычисление: обмен времени и пространства на энергию, Proc. Королевское общество Лондон, Серия А, 452 (1996), 769-789. Раздел 3.1 и особенно теорема 2 составляют основу и являются предшественниками статьи «Информационное расстояние» выше.
• В. Кирхерр, М. Ли и П.М.Б. Витаний, Чудесное всеобщее распространение, «Математический интеллигент», 19:4 (1997), 7–15.
• М. Ли и П.М.Б. Витаний, Индуктивное рассуждение и Колмогоров сложность, Дж. Комп. Системные науки, 44:2(19)92), 343-384.
• М. Ли и П.М.Б. Витаний, Изучение простых понятий при простых распределениях, СИАМ. J. Computing, 20:5 (1991), 911-935.
• М. Ли и П.М.Б. Витаний, Колмогоровская сложность: Двадцать лет спусти, Успехи мат. Наук , 43:6 (1988), стр. 129-166. знак равно Российские математические обзоры ) Перевод с английского оригинала на русский А.Х. Шен и Н.К. Верещагин.

Статьи конференции

• П.М.Б. Витаний, Информационная дистанция: новые разработки, (Расширенный реферат) стр. 71-74 в: Proc. 4-й семинар по Информационно-теоретические методы в науке и технике (WITSME 2011), серия публикаций C, отчет C-2011-45, факультет компьютерных наук, Хельсинкский университет, 2011.
• П. М.Б. Витаний, Подобие на основе сжатия. В проц. IEEE 1-й междунар. конф. Данные Compression, Communication and Processing, Палурно, Италия, 21-24 июня 2011 г., 111—118.
• П. Адрианс, P.M.B. Витаний, Сила и опасности MDL, проц. IEEE Intn’l Symp. Теория информации (ISIT), Ницца, Франция, 24-29 июня 2007 г., 2216-2220.
• Р. Чилибрази, P.M.B. Витаний, Автоматическое извлечение смысла из сети, проц. IEEE Intn’l Symp. Теория информации (ISIT), Сиэтл, Вашингтон, США, 2006, 2309.-2313.
• Н.К. Верещагин, П.М.Б. Витаний, Алгоритмическая функция скорости искажения, проц. IEEE Intn’l Symp. Теория информации (ISIT), Сиэтл, Вашингтон, США, 2006, 798-802.
• К. Коста Сантос, Ж. Бернардес, П. Витаньи, Л. Антунес, Кластеризация плода записи сердечного ритма при компрессии, Proc. 19-й симпозиум IEEE. Компьютерные медицинские системы, 2006, 685-690.
• Р. Чилибрази, P.M.B. Витаний, Сходство предметов и значения слов, проц. 3-я конф. Теория и приложения моделей вычислений (TAMC), Ж. -Ю. Кай, С. Б. Купер и А. Ли (ред.), Конспект лекций по информатике, Vol. 3959, Springer-Verlag, Берлин, 2006, 21–45.
• Р. Чилибрази, P.M.B. Витаний, Новая эвристика дерева квартета для иерархической кластеризации, Семинар по статистике и оптимизации кластеризации EU-PASCAL, 5-6 июля 2005 г., Лондон, Великобритания.
• П.М.Б. Витаний, Универсальное Подобие, проц. ITW2005 — Семинар IEEE ITSOC по теории информации, 2005 г. по кодированию и сложности, 29 августа — 1 сентября 2005 г., Роторуа, Новая Зеландия.
• Н.К. Верещагин, П.М.Б. Витани, Алгоритмическая теория скорости искажения, http://arxiv.org/abs/cs.IT/0411014, отправлено.
• Р. Чилибрази, Р. де Вольф, П. Витани, Алгоритмическая кластеризация музыки, Proc IEEE 4-я Международная конференция по доставке музыки через Интернет (WEDELMUSIC 2004), IEEE Comp. соц. Пресс, 2004, 110-117.
• Верещагин Н., Витаний П. Структурные функции Колмогорова с заявлением в фонды Выбор модели, учеб. 47-й симпозиум IEEE. Найденный. вычисл. науч. (ФОКС’02), 2002, 751-760. Полная версия кликните сюда.
• П.М.Б. Витаний, Значимая информация, проц. 13-й Международный симпозиум по алгоритмам и вычислениям (ISAAC), Конспект лекций по информатике, том 2518 Springer-Verlag, Берлин, 2002 г., 588—599.
• Мин Ли, Синь Чен, Синь Ли, Бин Ма, Пол Витаньи, Метрика подобия, проц. 14-й симпозиум ACM-SIAM. Дискретные алгоритмы (SODA), 2003.
• М. Ли, Дж. Тромп и П.М.Б. Витаний, Затачивающий бритву Оккама, проц. 8-я Международная конф. Компьютеры и комбинаторика (COCOON), Конспект лекций по информатике, Vol. 2387, Спрингер-Ферлаг, Берлин, 2002, 411-419.
• П. Гакс, Дж. Тромп, П. Витани, На пути к алгоритмической статистике, проц. ALT 2000, Конспект лекций по искусственным Интеллект, Том. 1968, Springer-Verlag, Берлин, 2000, 41-55.
• П.М.Б. Витани и М. Ли, О прогнозировании с помощью сжатия данных, проц. 9-я Европейская конференция по машинному обучению, Конспект лекций по искусственному интеллекту, Vol. 1224, Springer-Verlag, Гейдельберг, 1997, 14-30.
• П.М.Б. Витани, Оптимизация генетической пригодности с использованием быстрого смешивания Цепи Маркова, Proc. 7-й международный семинар по алгоритмической теории обучения, Конспект лекций по искусственному интеллекту, Vol. 1160, Спрингер-Верлаг, Гейдельберг, 1996, 67-82.
• П.М.Б. Витани и М. Ли, Идеальный MDL и его связь с байесианством, проц. ISIS: информация, статистика и индукция в науке World Scientific, Сингапур, 1996, 282-291.
• М. Ли и П.М.Б. Витани, Индуктивное рассуждение, стр. 127-148 в Языковые вычисления; проц. Семинар DIMACS по человеческому языку, 20-22 марта 1992 г., Серия DIMACS по дискретной математике и теоретической Информатика, Том 17, Э.С. Ристад, изд., Американская математика. Общество, 1994.
• Г. Те Брейк, Дж.Н. Кок и П.М.Б. Витаний, Выбор модели для нейронных сетей: сравнение MDL и NIC. В: Учеб. Европейский Симпозиум по искусственным нейронным сетям, Брюссель, 20-22 апреля 1994 г.
• М. Ли, К. Гао и П.М.Б. Витаний, Распознавание рукописных символов в режиме онлайн с использованием MDL, проц. 1993 Семинар IEEE по теории информации, Япония, 1993, 24-25. Рукопись (полная версия)
• К.Х. Беннетт, П. Гакс, М. Ли, П.М.Б. Витани и В. Зурек, Термодинамика вычислительного и информационного расстояния, В кн.: проц. 25-й симпозиум ACM. Теория вычисл., 1993, 21-30.
• М. Ли и П.М.Б. Витани, Теории обучения, В: Учеб. Стажер конф. молодых компьютерных ученых, Пекин, Китай, 1993 год.
• М. Ли и П.М.Б. Витаний, Философские вопросы у Колмогорова. сложности, стр. 1-16 в: Учеб. Международный коллоквиум по автоматам, Языки и программирование, Конспект лекций по информатике, Том. 623, Springer Verlag, Берлин, 1992.
• М. Ли и П.М.Б. Витаний, Краткое введение в Колмогоровская сложность и ее приложения, в: Китайская математика в 21 веке, У Вэнь-цунь и Чэн Мин-дэ, ред., издательство Пекинского университета, Пекин, Китай, 19 лет91, стр. 67-84.
• М. Ли и П.М.Б. Витаний, Теория изучения простых понятий при простых распределениях проц. 2-й семинар ACM по вычислительной теории обучения, 1989, с. 386.
• М. Ли и П.М.Б. Витаний, Два применения универсального распределение , проц. Серия весенних симпозиумов AAAI 1990 года: теория и Применение кодирования минимальной длины, 1990.
• М. Ли и П.М.Б. Витаний, Теория изучения простых понятий при простых распределениях и средней сложности случая для универсального распространения , проц. 30-й симпозиум IEEE по основам информатики, 1989, стр. 34-39.
• М. Ли и П.М.Б. Витаний, Индуктивное рассуждение и Колмогоров сложность , проц. 4-я структура IEEE в теории сложности Конференция, 1989, стр. 165-185.
• М. Ли и П.М.Б. Витаний, Два десятилетия прикладного творчества Колмогорова. Сложность: Памяти Андрея Николаевича Колмогорова 1903 — 1987. В: проц. 3-я конференция IEEE «Структура в теории сложности» , Вашингтон, округ Колумбия, 1988, стр. 80-101.

Книжные статьи

• Р.Л.Чилибрази и П.М.Б. Витани, Нормализованное расстояние в сети и сходство слов, Глава 13 (стр. 29)3-314) в: Handbook of Natural Language Processing, Second Edition, Nitin Indurkhya and Fred J. Damerau Eds., Machine Learning and Pattern Recognition Series, Chapman & Hall \ CRC Press, Taylor and Francis Group, Boca Raton, FL, 2010 , ISBN 978-1420085921.
• П.М.Б. Витани, Ф. Дж. Бальбах, Р. Л. Чилибрази, М. Ли, Нормализованное информационное расстояние, стр. 45-82 в: Теория информации и Статистическое обучение, ред. Ф. Эммерт-Штрейб и М. Демер, Springer-Verlag, Нью-Йорк, 2008.
• М. Ли, П. Витани, Приложения алгоритмической теории информации, http://www.scholarpedia.com/article/Applications_of_Algorithmic_Information_Theory
• П.М.Б. Витаний, Алгоритмическая статистика и структурные функции Колмогорова. Стр. 151—174 в: Достижения в минимальной длине описания: Теория и Приложения, П.Д. Грюнвальд, И. Дж. Мён и М.А. Питт, ред. Массачусетский технологический институт, 2005.
• П. Витани и М. Ли, Простота, информация, колмогоровская сложность и предсказание, стр. 135–155 в: Простота, вывод и моделирование, Арнольд Целльнер, Хьюго А. Кезенкамп и Майкл Макалир, Ред., Издательство Кембриджского университета, Кембридж, Великобритания, 2001/2002.
• М. Ли и П.М.Б. Витаний, Вычислительное машинное обучение в теории и Праксис. В: «Информатика сегодня», J. van Leeuwen, Ed., Lecture Notes in Computer Science, Том. 1000, Springer Verlag, Гейдельберг, 1995, 518-535.
• П.М.Б. Витаний, Случайность. В: `Математика, Логика, Информатика’ Том 12 из История дель XX Secolo, чтобы быть опубликовано Instituto della Enciclopedia Italiana.
• П.М.Б. Витаний, Случайность. В А.~Шрайвер и Н.~Темме К.Р.~Апт, редактор, из Universal морфизмы в мегабайты: космическая одиссея Баайена, страницы 627—642 CWI, Амстердам, 1994.
• М. Ли и П.М.Б. Витаний, Колмогоровская сложность и ее приложения, японская версия, глава IV в: Справочник по теоретической информатике, (J.