Изучение сетей лексической изменчивости русского жестового языка

. 2022 5 января; 12:740734.

doi: 10.3389/fpsyg.2021.740734. Электронная коллекция 2021.

Вадим Киммельман ¹ , Анна Комарова ^{2 3} , Людмила Лучкова ⁴ , Валерия Виноградова ⁵ , Оксана Алексеева ³

Принадлежности

• ¹ Кафедра лингвистических, литературных и эстетических исследований Бергенского университета, Берген, Норвегия.
• ² Галина Зайцева Центр изучения глухих и жестового языка, Москва, Россия.
• ³ Кафедра стилистики английского языка, факультет английского языка, Московский государственный лингвистический университет, Москва, Россия.
• ⁴ Отдел инклюзивных программ, Музей современного искусства «Гараж», Москва, Россия.
• ⁵ Школа психологии, Университет Восточной Англии, Норидж, Соединенное Королевство.

• PMID: 35069319
• PMCID: PMC8766300
• DOI: 10.3389/fpsyg.2021.740734

Бесплатная статья ЧВК

Вадим Киммельман и др. Фронт Псих. 2022 .

Бесплатная статья ЧВК

. 2022 5 января; 12:740734.

doi: 10.3389/fpsyg.2021.740734. Электронная коллекция 2021.

Авторы

Вадим Киммельман ¹ , Анна Комарова ^{2 3} , Людмила Лучкова ⁴

, Валерия Виноградова ⁵ , Оксана Алексеева ³

Принадлежности

• ¹ Кафедра лингвистических, литературных и эстетических исследований Бергенского университета, Берген, Норвегия.
• ² Галина Зайцева Центр изучения глухих и жестового языка, Москва, Россия.
• ³ Кафедра стилистики английского языка, факультет английского языка, Московский государственный лингвистический университет, Москва, Россия.
• ⁴ Отдел инклюзивных программ, Музей современного искусства «Гараж», Москва, Россия.
• ⁵ Школа психологии, Университет Восточной Англии, Норидж, Соединенное Королевство.

• PMID: 35069319
• PMCID: PMC8766300
• DOI: 10. 3389/fpsyg.2021.740734

Абстрактный

При описании вариативности на лексическом уровне в жестовых языках исследователи часто различают фонологические и лексические варианты, руководствуясь следующим принципом: если два знака отличаются только одним из основных фонологических компонентов (формой руки, ориентацией, движением, расположением), то они считаются фонологическими вариантами, в противном случае они считаются отдельными лексемами. Показано, что этот принцип приводит к противоречиям в некоторых простых и более сложных случаях варьирования. Мы утверждаем, что отношения между вариантами полезно визуализировать в виде графов, и описываем возможные сети вариантов, которые могут возникнуть с помощью этого инструмента визуализации. Далее мы демонстрируем, что эти сценарии на самом деле возникают в случае вариации терминов цвета и терминов родства в русском жестовом языке (РЖЯ), используя вновь созданную базу данных лексической вариации в РЖЯ.

Мы показываем, что можно разработать набор формальных правил, которые могут помочь различать фонологические и лексические вариации также и в проблемных сценариях. Тем не менее, мы утверждаем, что было бы ошибкой игнорировать действительные модели отношений вариантов, чтобы прийти к противопоставлению бинарных лексических и фонологических вариантов.

Ключевые слова: русский жестовый язык; теория графов; лексическая база данных; лексическая вариация; фонологическая вариация.

Copyright © 2022 Киммельман, Комарова, Лучкова, Виноградова и Алексеева.

Заявление о конфликте интересов

Авторы заявляют, что исследование проводилось при отсутствии каких-либо коммерческих или финансовых отношений, которые могли бы быть истолкованы как потенциальный конфликт интересов.

Цифры

РИСУНОК 1

ОТЕЦ-1 (два кадра, смотреть здесь:…

РИСУНОК 1

ОТЕЦ-1 (два кадра, смотреть здесь: https://osf.io/u2nej/ ) и ОТЕЦ-2 (два кадра, смотреть здесь:…

РИСУНОК 1

ОТЕЦ-1 (два кадра, смотреть здесь: https://osf.io/u2nej/) и ОТЕЦ-2 (два кадра, смотреть здесь: https://osf.io/wt8dh/).

РИСУНОК 2

ВОСПИТАТЕЛЬ-1 (1 рамка, смотреть здесь:…

РИСУНОК 2

ВОСПИТАТЕЛЬ-1 (1 кадр, смотреть здесь: https://osf.io/8y2dn/ ) и ВОСПИТАТЕЛЬ-2 (3 кадра, смотреть здесь:…

ФИГУРА 2

ВОСПИТАТЕЛЬ-1 (1 кадр, смотреть здесь: https://osf. io/8y2dn/) и ВОСПИТАТЕЛЬ-2 (3 кадра, смотреть здесь: https://osf.io/5aygc/).

РИСУНОК 3

График с двумя компонентами.

РИСУНОК 3

График с двумя компонентами.

РИСУНОК 3

График с двумя компонентами.

РИСУНОК 4

Сценарий «Цепь».

РИСУНОК 4

Сценарий «Цепь».

РИСУНОК 4

Сценарий «Цепочка».

РИСУНОК 5

ТЕМНО-СИНИЙ-11 (повторное движение вниз не…

РИСУНОК 5

ТЕМНО-СИНИЙ-11 (повторяющееся движение вниз не показано), ТЕМНО-СИНИЙ-12 (повторяющееся вращение запястьем не показано), ТЕМНО-СИНИЙ-13…

РИСУНОК 5

DARK. BLUE-11 (повторяющееся движение вниз не показано), DARK.BLUE-12 (повторное вращение запястьем не показано), DARK.BLUE-13 (повторное вращение запястьем не показано). Видеозаписи смотрите здесь: https://osf.io/7h4f6/.

РИСУНОК 6

Сценарий цикла.

РИСУНОК 6

Сценарий цикла.

РИСУНОК 6

Сценарий цикла.

РИСУНОК 7

Шесть вариантов ОТЦА…

РИСУНОК 7

Шесть вариантов ОТЦА (по два кадра в каждом; в знаках 1, 3 и…

РИСУНОК 7

Шесть вариантов ОТЦА (по два кадра в каждом; в знаках 1, 3 и 5 рука движется от лба ко лбу, в знаках 2, 4 и 6 рука движется от подбородка ко лбу; посмотреть видео записи здесь: https://osf.

io/7h4f6/).

РИСУНОК 8

Графическое представление для…

РИСУНОК 8

Графическое представление вариантов FATHER.

РИСУНОК 8

Графическое представление вариантов FATHER.

РИСУНОК 9

Сценарий перекрывающихся циклов (слева).…

РИСУНОК 9

Сценарий перекрывающихся циклов (слева). Цикл, оставшийся после удаления одной вершины (справа).

РИСУНОК 9

Сценарий перекрывающихся циклов (слева). Цикл, оставшийся после удаления одной вершины (справа).

РИСУНОК 10

Сценарий с общей вершиной.

РИСУНОК 10

Сценарий с общей вершиной.

РИСУНОК 10

Сценарий с общей вершиной.

РИСУНОК 11

Сценарий подключенного компонента.

РИСУНОК 11

Сценарий подключенного компонента.

РИСУНОК 11

Сценарий подключенного компонента.

РИСУНОК 12

График изменения…

РИСУНОК 12

Графическое представление вариации в ФИОЛЕТОВОМ цвете. Затенение цветом представляет лексемы.

РИСУНОК 12

Графическое представление вариации в ФИОЛЕТОВОМ цвете. Затенение цветом представляет лексемы.

РИСУНОК 13

График изменения…

РИСУНОК 13

Графическое представление изменения в СЕРОМ.

РИСУНОК 13

Графическое представление изменения в GRAY.

РИСУНОК 14

График изменения…

РИСУНОК 14

Графическое представление вариаций в ОРАНЖЕВОМ цвете.

РИСУНОК 14

Графическое представление вариаций в ОРАНЖЕВОМ цвете.

РИСУНОК 15

График изменения…

РИСУНОК 15

Графическое представление вариации ОРАНЖЕВОГО цвета с лексемами, обозначенными цветовой заливкой.

РИСУНОК 15

Графическое представление вариаций в ORANGE с лексемами, обозначенными цветовой заливкой.

См. это изображение и информацию об авторских правах в PMC

Похожие статьи

• Числовая инкорпорация в русском жестовом языке: фонологические ограничения одновременной морфологии.

  Семушина Н, Мейберри Р. И. Семушина Н. и соавт. Подпишите Ланга Стада. Осень 2019 г .; 20 (1): 83–131. doi: 10.1353/sls.2019.0015. Подпишите Ланга Стада. 2019. PMID: 34789958 Бесплатная статья ЧВК.

• Языковая модальность определяет динамику распознавания слов и знаков.

  Вилламериэль С., Костелло Б., Диас П., Гизен М., Каррейрас М. Вилламериэль С. и др. Познание. 2019 Окт;191:103979. doi: 10.1016/j.cognition.2019.05.016. Epub 2019 21 июня. Познание. 2019. PMID: 31234112

• Электрофизиологические доказательства фонологического прайминга в лексическом доступе испанского языка жестов.

  Гутьеррес Э., Мюллер О., Баус К., Каррейрас М. Гутьеррес Э. и др. Нейропсихология. 2012 июнь; 50 (7): 1335-46. doi: 10.1016/j.neuropsychologia. 2012.02.018. Epub 2012 1 марта. Нейропсихология. 2012. PMID: 22401990

• Развитие понятных жестов у учащихся с ограниченными возможностями обучения: обзор литературы и процедура оценки.

  Роща Н. Гроув Н. Сообщество Br J Disord. 1990 декабрь; 25 (3): 265-93. дои: 10.3109/1368282

11978. Сообщество Br J Disord. 1990. PMID: 2095836 Обзор.

• Использование и интерпретация заданий, не связанных с повторением слов, у детей со специфическими языковыми нарушениями (SLI) и без них.

  Коди Дж. А., Эванс Дж. Л. Коди Дж.А. и соавт. Int J Lang Commun Disord. 2008 г., январь-февраль; 43(1):1-40. дои: 10.1080/13682820601116485. Int J Lang Commun Disord. 2008. PMID: 18176883 Бесплатная статья ЧВК. Обзор.

Посмотреть все похожие статьи

Цитируется

• FluentSigners-50: набор данных, независимый от подписывающих, для обработки языка жестов.

  Мукушев М., Убингажибов А., Кыдырбекова А., Имашев А., Киммельман В., Сандыгулова А. Мукушев М. и соавт. ПЛОС Один. 2022 12 сентября; 17 (9): e0273649. doi: 10.1371/journal.pone.0273649. Электронная коллекция 2022. ПЛОС Один. 2022. PMID: 36094924 Бесплатная статья ЧВК.

Рекомендации

1. 1. Блондель В. Д., Гийом Ж. Л., Ламбиот Р., Лефевр Э. (2008). Быстрое разворачивание сообществ в большие сети. Дж. Статист. мех. Теор. Эксп. 2008:10008. 10.1088/1742-5468/2008/10/P10008 — DOI
2. 1. Борге-Холтофер Дж. , Аренас А. (2010). Семантические сети: структура и динамика. Энтропия 12 1264–1302. 10.3390/e12051264 — DOI
3. 1. Брентари Д. (2012). «Фонология» на жестовом языке: международный справочник. ред. Роланд П., Маркус С., Бенси В. (Берлин: Mouton de Gruyter;). 21–54.
4. 1. Чен Ю., Гун Г. (2020). Диалекты или языки: количественный подход на основе корпуса к лексической вариации общих знаков в китайском языке жестов (CSL). Лингва 248:102944. 10.1016/j.lingua.2020.102944 — DOI
5. 1. Кормье К.