7 потрясающих источников немецко-английских двуязычных книг для повышения вашей беглости

Хотели бы вы иметь какие-то «обучающие колеса», которые помогли бы вам научиться читать по-немецки?

Не смотрите дальше!

Двуязычные книги навсегда изменят способ изучения немецкого языка.

Больше всего в мире чтение отличных двуязычных книг может дать вам невероятный прирост беглости речи.

Когда вы читаете эти книги, развлечения и интеллектуальное обогащение помогают выучить немецкий так, как это возможно только при общении с реальным языком.

И прелесть всего этого в том, что вам совсем не обязательно «учиться», чтобы выучить немецкий таким образом. Просто найдите любимую книгу, прочтите и просмотрите текст на английском, если вы потерялись или не знаете важного слова.

Ниже мы покажем вам, как максимально улучшить ваше обучение с помощью двуязычных немецко-английских книг, а также семь замечательных сайтов для поиска таких книг в Интернете.

Загрузить: Эта запись в блоге доступна в виде удобного и портативного PDF-файла, который вы можете можно взять куда угодно.Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Загрузить)

Преимущества чтения немецко-английских двуязычных книг

• Более динамичный и приятный опыт. Честно говоря, если бы вам пришлось заглядывать в словарь, пытаясь продираться через Кафку или Гете, сколько бы вы продержались? Двуязычные книги предлагают чтение на целевом языке без напряжения неизвестного.

• Более глубокое понимание немецкой структуры предложений. Хороший перевод иногда может нести гораздо больше смысла и понимания, чем лучшие уроки грамматики и словарного запаса.Двуязычное чтение в конечном итоге заставляет ваш мозг думать как носитель языка, помогая понять разницу между предложением и структурой текста на каждом языке.

• Более широкий взгляд на культуру. Когда речь идет о великих книгах, есть долгожданный элемент культурного обогащения, который может сделать ваш опыт более значимым.

• Более богатый словарный запас. Двуязычное чтение — один из самых эффективных инструментов пополнения словарного запаса.Благодаря контексту и повторению новые слова можно с легкостью выучить и запомнить. Недавние исследования даже показали, что чтение двуязычных книг активирует области вашего мозга, которые делают усвоение нового языка более легким и эффективным.

Как использовать немецко-английские двуязычные книги для повышения вашего уровня

Есть много методов, которые вы можете использовать, чтобы максимально научиться читать двуязычные книги. От создания подробных заметок до аудиокниг — существует бесчисленное множество способов использовать отличные двуязычные тексты, чтобы вывести свой немецкий на новый уровень.

Вот парочка, которую стоит попробовать:

• Сначала прочтите английскую версию. Таким образом, вы можете естественным образом освоить новый язык при чтении немецкой версии. Это отличный метод для начинающих, читающих тексты среднего уровня, для учащихся среднего уровня, занимающихся сложными текстами, и для учеников, участвующих в продвинутом уровне, для изучения сложных оригинальных текстов.

• Записывайте полезные фразы, соединительные элементы и словарный запас. В частности, ищите слова для последующего использования в собственных письменных текстах.Классифицируйте их по категориям и храните для каждой отдельный файл. Например, создание набора соединительных элементов с образцами предложений из этих книг особенно полезно, чтобы сделать вашу речь и письмо более четкими.

Вы можете создавать личные списки и глоссарии, к которым затем легко обращаться при написании или подготовке устных презентаций. Некоторые полезные категории, которые вы можете отслеживать, — это слова / фразы для выражения мнений и чувств, согласия или несогласия, описания людей и мест, полезные соединители для рассказа историй и для организации эссе.В основном, классифицируйте то, что вы найдете, по категориям, которые имеют для вас смысл, а не так, как вы бы нашли их в учебнике грамматики.

• Выберите электронные книги, чтобы использовать функции преобразования текста в речь. Это поможет вам выучить произношение новых слов. Вы также можете использовать для этого аудиокниги, которые могут предложить более реалистичное отображение, чем произношение и интонация одного слова. Если вы выберете классические тексты, бесплатные аудиокниги обычно доступны из таких источников, как Librivox и Openculture.

• Используйте новый словарный запас и грамматику вскоре после чтения. Использование таких слов и грамматических конструкций на вашем собственном языке, пока они еще свежи в вашей памяти, очень поможет им закрепиться навсегда. Независимо от того, сколько раз вы встречали выражение, оно становится незабываемым только тогда, когда вы делаете его своим собственным.

Отличный способ добиться этого — написать несколько слов и фраз из разных категорий (глаголы, прилагательные, наречия, соединители, существительные и т. Д.)) на листе бумаги. Затем выберите по одному слову из каждой категории и попробуйте написать предложение / цепочку предложений, используя их все. Повторяйте это, пока не почувствуете, что знакомы со всеми новыми выражениями.

• Сравните и проанализируйте длинные сложные структуры предложений. Это может потребовать некоторой работы, но просто уделение внимания размещению различных элементов в предложении может быть очень полезным. В качестве упражнения вы можете назвать каждый элемент найденного предложения (подлежащее, глагол, объекты, дополнения, наречия и т. Д.) и сделайте схемы как для немецкого оригинала, так и для английского перевода.

Затем посмотрите, что переместилось и что находится в одинаковых позициях для обоих языков. Часто, столкнувшись с одним и тем же паттерном несколько раз, вы можете усвоить его, даже если не делали заметок об этом. С другой стороны, когда что-то кажется бессмысленным, неплохо прибегнуть к формальной грамматике. Это сочетание усвоения естественного языка и понимания правил, регулирующих язык, может проложить путь к профессиональному владению языком.

• Прочтите предложение на немецком языке и угадайте значение любых неизвестных. Использование контекста для выяснения значения новых слов на самом деле намного лучше запоминается, чем обращение сразу к английскому, потому что это похоже на решение головоломки. Вы можете сделать то же самое с полными предложениями, пытаясь сначала перевести их самостоятельно, а затем сверяя это с английским переводом.

Запишите типичные ошибки, которые вы допустили в своих предположениях, чтобы вы могли настроить свой мозг и двигаться в правильном направлении.Это может быть удобно для учащихся любого уровня, если уровень немецкого текста представляет для вас некоторую сложность.

7 потрясающих источников немецко-английских двуязычных книг для повышения уровня владения языком

1. Издание Bilibri

Издание Bilibri предлагает несколько двуязычных детских книг, которые могут быть полезны для начинающих, желающих выучить базовый словарный запас. Коллекция включает книгу о поездке в супермаркет «Im Supermarkt» (В супермаркете), еще одну книгу о поездке в зоопарк, рассказы о животных и различные рассказы с вдохновляющими сообщениями.

Многие книги в коллекции идут в комплекте с аудио версиями в формате CD или MP3.

2. Европейский книжный магазин

Двуязычные названия Европейского книжного магазина для начинающих — от книги для изучения цветов до всемирно известных басен, таких как «Der Fuchs und die Trauben» («Лиса и виноград») , и пересказ истории о Лох-Несском чудовище под названием «Der kleine MacNessie» (Little MacNessie).

3.Страница Линды

Страница Линды предлагает выбор двуязычных классических произведений как международных, так и немецких авторов. Аудио файлы для всех книг доступны в Librivox. Полную коллекцию, в которую входят «Сиддхартха» Гессена и «Маленький принц» Сент-Экзюпери, можно скачать здесь.

Просто прокрутите страницу Линды до конца и найдите заголовок «Ссылки для скачивания». Щелкните файл geman.rar и загрузите его. Разархивируйте его, чтобы открыть для себя двуязычные версии «Преступления и наказания» Достоевского, «Алисы в стране чудес» Кэрролла, «Процесс» и «Метаморфозы» Кафки, а также произведения, упомянутые выше.

4. Язык Ящерицы

Язык Ящерицы — отличный источник двуязычных аудиокниг и книжек с картинками для детей. Среди названий — популярные «Мой папа — великан», очаровательная «Утка-фермер» и многие другие.

При выборе заголовков в Language Lizard у вас будет возможность выбрать языковую пару. Поэтому не забудьте выбрать немецкий-английский в раскрывающемся меню, иначе вы можете получить арабско-французскую версию, от которой будет мало пользы!

5.Doppeltext

Doppeltext — это основной источник двуязычных электронных текстов классических немецких авторов. Одна из звезд коллекции — «Die Verwandlung» («Метаморфозы») Кафки.

Также доступны работы Гете, Ницше и других немецких мастеров. Если вам нравится философская глубина классической немецкой литературы, Doppeltext — это место для вас.

6. Bilinguis

Bilinguis предлагает двуязычные версии некоторых из величайших английских классиков таких авторов, как Сойер, Кэрролл и Дойл, а также некоторые международные классические произведения Кафки и Верна.

В сборник входит одно из моих любимых, «Приключения Алисы в стране чудес», что, если вам интересно, по-немецки звучит потрясающе.

7. Amazon

У Amazon есть категория «двуязычные книги» в своем интернет-магазине с многочисленными названиями на выбор.

Если вы хотите начать с одной из самых популярных книг, выберите «Лига рыжих», приключение Конан Дойла о Шерлоке Холмсе. Двуязычный текст безупречен, и нет ничего лучше хорошей тайны, чтобы заинтересовать вас в понимании языка.

Двуязычные книги для изучающих немецкий язык доступны во всех формах и цветах. Выберите детские книги или книжки с картинками, если вы новичок, и переходите к более сложным текстам, начиная с среднего уровня. Не бойтесь углубляться в сложный текст, если вы еще не достигли совершенства — у вас просто будет больше возможностей для изучения!

Иногда положительный эффект от погружения в немецкий текст может быть больше связан с пониманием логики языка, чем с изучением отдельных слов или фраз.Если вы выберете отличную книгу, это может быть одним из самых забавных способов повысить вашу беглость.

Загрузить: Эта запись в блоге доступна в виде удобного и портативного PDF-файла, который вы можете можно взять куда угодно. Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Загрузить)

И еще кое-что…

Если вам нравится изучать немецкий язык с аутентичным содержанием, вам понравится FluentU . FluentU берет видео из реального мира и превращает их в индивидуальные уроки изучения языка, чтобы вы могли изучать немецкий так, как на нем говорят люди.

Вы сможете выучить немецкий язык по материалам, которые носители немецкого языка на самом деле смотрят регулярно, от рекламы Volkswagen до забавных видеороликов на YouTube, сцен из «Стражей Галактики» и популярной песни «Let it Go» от « Заморожен ».

Вам нравится идея смотреть веселые, аутентичные видео, но вы беспокоитесь о том, как хорошо их понять? FluentU делает родные видео доступными благодаря интерактивным субтитрам.

Во время просмотра выбранных вами видео вы можете нажать на любое слово с субтитрами, чтобы мгновенно его найти.Каждое слово сопровождается контекстным определением, изображением, звуком и несколькими примерами предложений. Если вы видите интересное слово, которого не знаете, вы можете просто нажать «добавить», чтобы сохранить его в своем списке словаря.

Как видите, FluentU предназначен не только для просмотра видео. Это уникальная программа изучения языка, разработанная для того, чтобы помочь вам в совершенстве овладеть немецким языком, в комплекте с инструментами активного изучения, такими как словарные списки, мультимедийные карточки и многое другое.

Даже у карточек есть что-то особенное, что можно предложить учащимся — они объединяют видеоклипы, изображения и аудио, чтобы создать насыщенный, запоминающийся опыт обучения и помочь вам сохранить немецкий словарный запас лучше, чем когда-либо.

Самое приятное то, что FluentU отслеживает ваш прогресс и рекомендует соответствующий контент на основе того, что вы уже узнали.

Если вы готовы начать изучение немецкого с видеоконтентом, зайдите на FluentU сегодня или скачайте приложение из магазина iTunes или Google Play!

Если вам понравился этот пост, что-то подсказывает мне, что вам понравится FluentU, лучший способ выучить немецкий с помощью реальных видео.

Испытайте погружение в немецкий онлайн!

— перевод — Англо-немецкий словарь

^en Вы прячетесь в учебнике по волчанке?

^en Если бы кому-то назначили лекцию об эволюции, он мог бы изложить то, что говорится в учебнике, а затем он мог бы заявить, во что он верит согласно Библии.

^ан Старые библейские учебники, семь томов исследований в Писании (1886-1917), были заменены, поскольку, начиная с «Арфы Божьей» 1921 года, была опубликована новая серия учебников по изучению Библии, кульминацией которой стала книга «Вы можете выжить в Армагеддоне в новом мире Бога» в 1955 году.

^ru Ни один из проектов в поддержку Палестинского органа, финансируемых Комиссией, не поддерживал производство или распространение школьных учебников .

^en Европейская помощь в издании палестинских школьных учебников.

^en В некоторых школах, например, доступны высококонтрастные письменные материалы, учебники крупного шрифта и аудиокассеты.

^en Этому ребенку нужно нечто большее, чем похлопывание по заднице и цитата из учебника о тактике, хорошо?

^en Вверху слева: шкала окаменелостей, показанная в некоторых учебниках

^ru Из этих комментариев видно, что, хотя Библия не является медицинским учебником или руководством по здоровью, она содержит принципы и указания, которые могут привести к здоровым привычкам и хорошему здоровью.

^ru Сосредоточьтесь на учебниках, а не на размере классов, бедным странам регулярно говорят, что они стремятся улучшить качество образования.

^en Мебель, учебники.

^en Чтобы быстро вам об этом рассказать: это учебник инженерного дела.

^en Он написал учебник «Теория тепла» (1871 г.) и трактат «Материя и движение» (1876 г.).

^en Откройте свои учебники на странице 37.

^ru Некоторые из недостатков, подчеркнутых автором: частая текучесть кадров, снижение финансовой поддержки начального образования , неэффективные учебные программы, нехватка инструкций и учебников для учителей, а также неблагоприятные условия труда учителей в сельской местности.

^en 58 Примеры из учебников в этой категории представляют собой ситуации, в которых сфера действия неопределенного или неопределенного правового акта, содержащегося в статьях правового акта интерпретируется либо в узком, либо в широком смысле с учетом выступления.

^en Мероприятия по распространению и внедрению включали публикации в рецензируемых журналах, семинары с различной аудиторией и общение с издателями немецких учебников.

^en В 1887 году он написал первый русский учебник по физиологии растений.

^en Кто мне скажет, где вы находитесь в учебнике Причарда?

^ru Я хочу иметь свои книги и учебники в вашем кармане.

^ru В Иране (Персия) вы найдете надписи «Дари», используемые только в старых заметках или учебниках по литературе. Оба языка почти понятны тем, кто говорит на другом.

^ru Папа покупал ей учебники.

, первый учебник латинского языка 000 первый учебник латинского языка

en Молодежь Ладислава Гровата), т.е.

^en В литературе существуют только описания клинических случаев и рекомендации в учебниках по акушерской анестезии.

Wikibooks, открытые книги для открытого мира

Добро пожаловать в German wikibook, бесплатный учебник для изучения немецкого языка. Поскольку эта книга все еще находится в разработке, вам предлагается сообщать о любых проблемах / предложениях на нашей странице обсуждения. Если вы хотите внести свой вклад, посетите страницу разработчика.

Содержание [править]

Ресурсы [править]

У этой книги есть версия в формате PDF.