Перевод текстов английский 10 класс миллениум: Перевод текста из Unit 6. Lesson 7,8 New Millenium English 10 класс Козырбаева Дворецкая

Содержание

Декларация тысячелетия ООН | УВКПЧ

Генеральная Ассамблея

принимает следующую Декларацию:

Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций

I. Ценности и принципы

1. Мы, главы государств и правительств, собрались в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 6 до 8 часов. Сентябрь 2000 года, на заре нового тысячелетия, чтобы подтвердить нашу веру в Организацию и ее Устав как в неотъемлемую основу более мирного, процветающего и справедливого мира.

2. Мы признаем, что, помимо нашей отдельной ответственности перед нашими отдельными обществами, мы несем коллективную ответственность за соблюдение принципов человеческого достоинства, равенства и справедливости на глобальном уровне. Поэтому мы как лидеры несем ответственность перед всеми людьми мира, особенно перед наиболее уязвимыми и, в частности, перед детьми мира, которым принадлежит будущее.

3. Мы подтверждаем нашу приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, которые доказали свою вечность и универсальность.

Действительно, их актуальность и вдохновляющая способность возросли по мере того, как страны и народы становились все более взаимосвязанными и взаимозависимыми.

4. Мы полны решимости установить справедливый и прочный мир во всем мире в соответствии с целями и принципами Устава. Мы вновь обязуемся поддерживать все усилия по защите суверенного равенства всех государств, уважения их территориальной целостности и политической независимости, разрешения споров мирными средствами и в соответствии с принципами справедливости и международного права, права на самоопределение народов, которые остаются под колониальным господством и иностранной оккупацией, невмешательство во внутренние дела государств, уважение прав человека и основных свобод, уважение равных прав всех без различия расы, пола, языка и религии и международное сотрудничество в решение международных проблем экономического, социального, культурного или гуманитарного характера.

5. Мы считаем, что главная задача, с которой мы сталкиваемся сегодня, заключается в обеспечении того, чтобы глобализация стала позитивной силой для всех людей мира. Ибо, хотя глобализация открывает большие возможности, в настоящее время ее выгоды распределяются очень неравномерно, а связанные с ней издержки распределяются неравномерно. Мы признаем, что развивающиеся страны и страны с переходной экономикой сталкиваются с особыми трудностями при решении этой главной задачи. Таким образом, только посредством широких и неустанных усилий по созданию общего будущего, основанного на нашем общем человечестве во всем его многообразии, глобализация может стать полностью всеобъемлющей и справедливой. Эти усилия должны включать политику и меры на глобальном уровне, которые соответствуют потребностям развивающихся стран и стран с переходной экономикой и разрабатываются и осуществляются при их эффективном участии.

6. Мы считаем, что некоторые фундаментальные ценности имеют важное значение для международных отношений в двадцать первом веке. К ним относятся:

Свобода. Мужчины и женщины имеют право жить и воспитывать своих детей достойно, без голода и страха перед насилием, угнетением или несправедливостью. Демократическое управление на основе участия, основанное на волеизъявлении народа, лучше всего обеспечивает соблюдение этих прав.
Равенство. Ни один человек и ни одно государство не должны быть лишены возможности пользоваться плодами развития. Должны быть обеспечены равные права и возможности женщин и мужчин.
Солидарность. Глобальные проблемы необходимо решать таким образом, чтобы расходы и бремя распределялись справедливо в соответствии с основными принципами равноправия и социальной справедливости. Те, кто страдает или получает наименьшую пользу, заслуживают помощи от тех, кто получает наибольшую пользу.

Допуск. Люди должны уважать друг друга во всем разнообразии их убеждений, культур и языков. Различия внутри обществ и между обществами не следует ни бояться, ни подавлять, их следует лелеять как драгоценное достояние человечества. Следует активно продвигать культуру мира и диалога между всеми цивилизациями.
Уважение к природе. Необходимо проявлять осмотрительность в управлении всеми живыми видами и природными ресурсами в соответствии с принципами устойчивого развития. Только так неизмеримые богатства, данные нам природой, могут быть сохранены и переданы нашим потомкам. Нынешние неустойчивые модели производства и потребления должны быть изменены в интересах нашего будущего благосостояния и благосостояния наших потомков.

Общая ответственность. Ответственность за управление мировым экономическим и социальным развитием, а также за угрозы международному миру и безопасности должна быть разделена между народами мира и должна осуществляться на многосторонней основе. Как самая универсальная и самая представительная организация в мире, Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль.

7. Чтобы воплотить эти общие ценности в действия, мы определили ключевые цели, которым придаем особое значение.

II. Мир, безопасность и разоружение

8. Мы не пожалеем усилий, чтобы избавить наши народы от бедствий войны, будь то внутри государств или между государствами, которая за последнее десятилетие унесла более 5 миллионов жизней. Мы также будем стремиться к устранению опасностей, создаваемых оружием массового уничтожения.

9. Поэтому мы принимаем решение:

Укреплять уважение к верховенству права как в международных, так и в национальных делах и, в частности, обеспечивать соблюдение государствами-членами решений Международного Суда в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций в случаях сторонами которых они являются.
Сделать Организацию Объединенных Наций более эффективной в поддержании мира и безопасности, предоставив ей ресурсы и инструменты, необходимые для предотвращения конфликтов, мирного разрешения споров, поддержания мира, постконфликтного миростроительства и реконструкции. В этом контексте мы принимаем к сведению доклад Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира и просим Генеральную Ассамблею оперативно рассмотреть ее рекомендации.
Укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в соответствии с положениями главы VIII Устава.
Обеспечить выполнение государствами-участниками договоров в таких областях, как контроль над вооружениями и разоружение, а также международного гуманитарного права и права прав человека, и призвать все государства рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Римского статута Международного уголовного суда.
Принять согласованные меры против международного терроризма и как можно скорее присоединиться ко всем соответствующим международным конвенциям.
Удвоить наши усилия по выполнению наших обязательств по борьбе с мировой проблемой наркотиков.
Активизировать наши усилия по борьбе с транснациональной преступностью во всех ее проявлениях, включая торговлю людьми, контрабанду людей и отмывание денег.
Свести к минимуму неблагоприятное воздействие экономических санкций Организации Объединенных Наций на ни в чем не повинное население, подвергнуть такие режимы санкций регулярному пересмотру и устранить неблагоприятное воздействие санкций на третьи стороны.
Стремиться к ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, и держать открытыми все варианты для достижения этой цели, включая возможность созыва международной конференции для определения путей устранения ядерной опасности.
Принять согласованные меры по прекращению незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, особенно путем повышения прозрачности поставок оружия и поддержки региональных мер по разоружению с учетом всех рекомендаций предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями. .
Призвать все государства рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, а также к дополненному протоколу о минах к Конвенции об обычных вооружениях.

10. Мы призываем государства-члены соблюдать Олимпийское перемирие индивидуально и коллективно, сейчас и в будущем, и поддерживать Международный олимпийский комитет в его усилиях по укреплению мира и человеческого взаимопонимания посредством спорта и олимпийских идеалов.

III. Развитие и искоренение нищеты

11. Мы не пожалеем усилий, чтобы избавить наших собратьев, мужчин, женщин и детей, от унизительных и бесчеловечных условий крайней нищеты, в которой в настоящее время живут более миллиарда из них. Мы стремимся сделать право на развитие реальностью для всех и избавить все человечество от нужды.

12. Поэтому мы преисполнены решимости создать условия — как на национальном, так и на глобальном уровнях — которые способствуют развитию и ликвидации нищеты.

13. Успех в достижении этих целей зависит, среди прочего, от надлежащего управления в каждой стране. Это также зависит от надлежащего управления на международном уровне и прозрачности финансовой, валютной и торговой систем. Мы привержены открытой, справедливой, основанной на правилах, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой и финансовой системе.

14. Мы обеспокоены препятствиями, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при мобилизации ресурсов, необходимых для финансирования их устойчивого развития. Поэтому мы приложим все усилия для обеспечения успеха Международного и межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития, которое состоится в 2001 году9.0003

15. Мы также обязуемся удовлетворять особые потребности наименее развитых стран. В этом контексте мы приветствуем третью Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая состоится в мае 2001 года, и постараемся обеспечить ее успех. Мы призываем промышленно развитые страны:

Принять, желательно ко времени этой конференции, политику беспошлинного и бесквотного доступа практически ко всему экспорту из наименее развитых стран;
. Без дальнейших промедлений осуществить расширенную программу облегчения бремени задолженности бедных стран с крупной задолженностью и согласиться списать все официальные двусторонние долги этих стран в обмен на их демонстративные обязательства по сокращению бедности; и
Предоставить более щедрую помощь в целях развития, особенно странам, которые действительно прилагают усилия, чтобы направить свои ресурсы на сокращение бедности.

16. Мы также полны решимости всесторонне и эффективно решать долговые проблемы развивающихся стран с низким и средним уровнем дохода с помощью различных национальных и международных мер, направленных на то, чтобы сделать их долг приемлемым в долгосрочной перспективе.

17. Мы также преисполнены решимости удовлетворить особые потребности малых островных развивающихся государств путем быстрого и полного осуществления Барбадосской программы действий и решений двадцать второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи. Мы настоятельно призываем международное сообщество обеспечить, чтобы при разработке индекса уязвимости учитывались особые потребности малых островных развивающихся государств.

18. Мы признаем особые потребности и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и призываем как двусторонних, так и многосторонних доноров увеличить финансовую и техническую помощь этой группе стран для удовлетворения их особых потребностей в области развития и оказания им помощи в преодолении географических препятствий. совершенствуя свои транзитные транспортные системы.

19. Мы принимаем решение:

Сократить вдвое к 2015 году долю населения мира с доходом менее одного доллара в день и долю людей, страдающих от голода, и к тому же сроку сократить вдвое долю людей, которые не могут получить или позволить себе безопасную питьевую воду.
Обеспечить, чтобы к одной и той же дате дети во всем мире, как мальчики, так и девочки, могли пройти полный курс начального образования и чтобы девочки и мальчики имели равный доступ ко всем уровням образования.
К тому же сроку снизить материнскую смертность на три четверти и смертность детей в возрасте до пяти лет на две трети от их нынешних показателей.
К тому времени остановить и начать обращать вспять распространение ВИЧ/СПИДа, малярии и других серьезных болезней, от которых страдает человечество.
Для оказания специальной помощи детям, осиротевшим в результате ВИЧ/СПИДа.
К 2020 году добиться значительного улучшения жизни не менее 100 миллионов обитателей трущоб, как это предлагается в инициативе «Города без трущоб».

20. Мы также принимаем решение:

Содействовать гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулировать действительно устойчивое развитие.
Разработать и внедрить стратегии, дающие молодым людям во всем мире реальный шанс найти достойную и продуктивную работу.
Поощрять фармацевтическую промышленность к тому, чтобы сделать основные лекарства более доступными и доступными для всех, кто в них нуждается в развивающихся странах.
Развивать прочные партнерские отношения с частным сектором и организациями гражданского общества в целях развития и искоренения нищеты.
Обеспечить, чтобы преимущества новых технологий, особенно информационных и коммуникационных технологий, в соответствии с рекомендациями, содержащимися в Декларации министров ЭКОСОС 2000, были доступны для всех.

IV. Защита нашей общей окружающей среды

21. Мы должны приложить все усилия, чтобы освободить все человечество, и прежде всего наших детей и внуков, от угрозы жизни на планете, безвозвратно испорченной деятельностью человека, ресурсов которой уже не хватит для их потребности.

22. Мы подтверждаем нашу поддержку принципов устойчивого развития, в том числе изложенных в Повестке дня на XXI век, согласованной на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

23. Поэтому мы полны решимости принять во всех наших природоохранных действиях новую этику сохранения и рационального использования и в качестве первых шагов мы принимаем решение:

Приложить все усилия для обеспечения вступления в силу Киотского протокола, предпочтительно путем десятую годовщину Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 2002 году и приступить к необходимому сокращению выбросов парниковых газов.
Активизировать наши коллективные усилия по управлению, сохранению и устойчивому развитию всех типов лесов.
Добиваться полного осуществления Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке.
Остановить неустойчивую эксплуатацию водных ресурсов путем разработки стратегий управления водными ресурсами на региональном, национальном и местном уровнях, которые способствуют как равному доступу, так и надлежащему водоснабжению.
Активизировать сотрудничество по уменьшению количества и последствий природных и техногенных катастроф.
Обеспечить свободный доступ к информации о последовательности генома человека.

V. Права человека, демократия и надлежащее управление

24. Мы приложим все усилия для продвижения демократии и укрепления верховенства закона, а также уважения всех международно признанных прав человека и основных свобод, включая право на развитие.

25. Поэтому мы принимаем решение:

Полностью уважать и соблюдать Всеобщую декларацию прав человека.
Стремиться к полной защите и поощрению во всех наших странах гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав для всех.
Укрепить потенциал всех наших стран для реализации принципов и практики демократии и уважения прав человека, включая права меньшинств.
Бороться со всеми формами насилия в отношении женщин и осуществлять Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Принять меры для обеспечения уважения и защиты прав человека мигрантов, трудящихся-мигрантов и членов их семей, для искоренения растущих актов расизма и ксенофобии во многих обществах и для поощрения большей гармонии и терпимости во всех обществах.
Совместно работать над более инклюзивными политическими процессами, обеспечивающими подлинное участие всех граждан во всех наших странах.
Обеспечить свободу средств массовой информации выполнять свою основную роль и право общественности на доступ к информации.

VI.

Защита уязвимых

26. Мы приложим все усилия для обеспечения того, чтобы детям и всему гражданскому населению, которые несоразмерно страдают от последствий стихийных бедствий, геноцида, вооруженных конфликтов и других чрезвычайных гуманитарных ситуаций, была предоставлена всяческая помощь и защита, чтобы они могли вернуться к нормальной жизни. как можно быстрее.

Поэтому мы принимаем решение:

Расширить и усилить защиту гражданских лиц в сложных чрезвычайных ситуациях в соответствии с международным гуманитарным правом.
Укреплять международное сотрудничество, включая распределение бремени и координацию гуманитарной помощи странам, принимающим беженцев, и помогать всем беженцам и перемещенным лицам добровольно вернуться в свои дома в условиях безопасности и достоинства и беспрепятственно реинтегрироваться в свои общества.
Поощрять ратификацию и полное осуществление Конвенции о правах ребенка и ее факультативных протоколов, касающихся участия детей в вооруженных конфликтах и торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.

VII. Удовлетворение особых потребностей Африки

27. Мы будем поддерживать укрепление демократии в Африке и помогать африканцам в их борьбе за прочный мир, искоренение нищеты и устойчивое развитие, тем самым вовлекая Африку в основное русло мировой экономики.

28. Поэтому мы принимаем решение:

Оказывать полную поддержку политическим и институциональным структурам зарождающихся демократий в Африке.
Поощрять и поддерживать региональные и субрегиональные механизмы предотвращения конфликтов и укрепления политической стабильности, а также обеспечивать надежный приток ресурсов для операций по поддержанию мира на континенте.
Принять специальные меры для решения проблем искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития в Африке, включая списание долгов, улучшение доступа к рынкам, расширение официальной помощи в целях развития и увеличение потоков прямых иностранных инвестиций, а также передачу технологий.
Чтобы помочь Африке нарастить свой потенциал для борьбы с распространением пандемии ВИЧ/СПИДа и других инфекционных заболеваний.

VIII. Укрепление Организации Объединенных Наций

29. Мы не пожалеем усилий, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективным инструментом для достижения всех этих приоритетов: борьба за развитие для всех народов мира, борьба с нищетой, невежеством и болезнями; борьба с несправедливостью; борьба с насилием, террором и преступностью; и борьба с деградацией и разрушением нашего общего .

30. Поэтому мы принимаем решение:

Подтвердить центральное положение Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций и дать ей возможность эффективно играть эту роль.
Активизировать наши усилия по проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах.
Дальнейшее укрепление Экономического и Социального Совета, опираясь на его недавние достижения, чтобы помочь ему выполнять роль, отведенную ему в Уставе.
Укрепить Международный Суд, чтобы обеспечить справедливость и верховенство права в международных делах.
Поощрять регулярные консультации и координацию между главными органами Организации Объединенных Наций при выполнении ими своих функций.
Обеспечить своевременное и предсказуемое предоставление Организации ресурсов, необходимых ей для выполнения ее мандатов.
Настоятельно призвать Секретариат наилучшим образом использовать эти ресурсы в соответствии с четкими правилами и процедурами, согласованными Генеральной Ассамблеей, в интересах всех государств-членов, применяя передовые методы управления и доступные технологии и сосредоточив внимание на этих задачах. которые отражают согласованные приоритеты государств-членов.
Содействовать присоединению к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Обеспечить большую согласованность политики и лучшее сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями, Бреттон-Вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией, а также другими многосторонними органами в целях достижения полностью скоординированного подхода к проблемам мира и развития. .
Укреплять дальнейшее сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и национальными парламентами через их всемирную организацию Межпарламентский союз в различных областях, включая мир и безопасность, экономическое и социальное развитие, международное право и права человека, демократию и гендерные вопросы.
Предоставить больше возможностей частному сектору, неправительственным организациям и гражданскому обществу в целом для содействия реализации целей и программ Организации.

31. Мы просим Генеральную Ассамблею регулярно рассматривать ход выполнения положений настоящей Декларации и просим Генерального секретаря выпускать периодические доклады для рассмотрения Генеральной Ассамблеей и в качестве основы для дальнейших действий.

32. В связи с этим историческим событием мы торжественно подтверждаем, что Организация Объединенных Наций является незаменимым общим домом всей человеческой семьи, через который мы будем стремиться к реализации наших всеобщих устремлений к миру, сотрудничеству и развитию. Поэтому мы заявляем о нашей безоговорочной поддержке этих общих целей и о нашей решимости достичь их.

Средняя школа Миллениум / Домашняя страница

Перейти к основному содержанию

Выберите школу…

Выберите школу

Средняя школа Агуа Фриа
Средняя школа Каньон Вью
Средняя школа Desert Edge
Средняя школа тысячелетия
Средняя школа Веррадо

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение "Средняя общеобразовательная школа № 1" п. Пуровск Пуровского района