Генеральный прокурор Меррик Б. Гарланд выступает с речью во Львове, Украина | OPA

Замечания подготовлены к вручению

Выступление Генерального прокурора Меррика Б. Гарленда на конференции United for Justice

быть здесь с вами от имени Министерства юстиции Соединенных Штатов.

Чуть более двенадцати месяцев назад вторгшиеся российские войска начали совершать самые масштабные зверства в любом вооруженном конфликте со времен Второй мировой войны.

Сегодня мы собрались в Украине, чтобы четко и единодушно заявить: виновные в этих преступлениях не сойдут с рук.

Тридцать лет назад на открытии Мемориального музея Холокоста в США покойный лауреат Нобелевской премии мира и переживший Холокост Эли Визель выдвинул обвинение: 

«За живых и мертвых, — сказал он, — мы должны нести свидетель.»

Весь прошлый год наши коллеги из Генеральной прокуратуры Украины рисковали жизнью, чтобы свидетельствовать.

Украинские прокуроры и следователи неустанно работали, чтобы раскрыть правду о том, что происходит здесь, в Украине, и сохранить и записать ее для будущих поколений.

Они тщательно собрали и каталогизировали улики из обломков мест взрывов, включая больницы, многоквартирные дома и школы.

Они срочно работали, чтобы добиться справедливости от имени тысяч украинских мужчин, женщин и детей, которые были убиты.

Они раскопали братские могилы и внимательно изучили тела жертв – чтобы рассказать истории тех, кто уже не может.

Они задокументировали насильственную депортацию российским режимом украинских детей и использование им сексуального насилия в качестве оружия войны.

Они неустанно работали, чтобы привлечь к ответственности за эти преступления и разъяснить цену их совершения.

Они начали расследование, выявили и выследили подозреваемых, а также возбудили судебное преследование.

И они только начинают.

Давая свидетельские показания, украинские прокуроры, как и украинский народ, мужественно встали на защиту демократии и верховенства закона.

Министерство юстиции США имеет честь стоять рядом с вами.

И для нас большая честь стоять здесь сегодня рядом с нашими международными партнерами.

Мужество украинского народа вдохновило всех нас.

И это активизировало сотрудничество в международном сообществе, чтобы привлечь российский режим к ответственности за его преступления.

Только что Соединенные Штаты подписали историческое соглашение с Украиной, Литвой, Польшей, Эстонией, Латвией, Словакией и Румынией, которое укрепит наши усилия по привлечению к ответственности российских военных преступников.

Это соглашение расширит обмен информацией между нашими странами, что поможет нам не только выявлять и преследовать российских военных преступников, но и строить против них успешные дела.

Помимо укрепления нашего международного партнерства, Соединенные Штаты более тесно, чем когда-либо, сотрудничают с нашими украинскими партнерами в наших расследованиях военных преступлений России.

Вместе американские и украинские прокуроры сосредоточились на конкретных преступлениях, совершенных российскими войсками, включая нападения на гражданские объекты.

Мы работаем над выявлением не только лиц, совершивших эти атаки, но и тех, кто их заказал.

В рамках этой работы прокуроры по правам человека Департамента консультируют и помогают Генеральной прокуратуре по конкретным делам.

Наши прокуроры по экологическим преступлениям обучают своих украинских коллег расследованию и уголовному преследованию потенциальных экологических военных преступлений.

И мы сотрудничаем вместе, чтобы применить уроки, извлеченные Министерством юстиции из своих сложных уголовных расследований, чтобы помочь Генеральной прокуратуре в разработке безопасной электронной системы управления делами и анализа.

Это не первый раз, когда Министерство юстиции работает с Генеральной прокуратурой Украины, чтобы привлечь к ответственности тех, кто совершил зверства в Украине.

Тридцать лет назад Министерство юстиции США и Генеральная прокуратура Украины подписали соглашение, подобное тому, которое мы с генеральным прокурором Костиным подписали в Вашингтоне прошлой осенью.

В 1993 году целью этого соглашения было углубить сотрудничество наших стран по делам, связанным с военными преступлениями нацистов.

В результате Министерство юстиции и Генеральная прокуратура успешно сотрудничали, чтобы доказать злодеяния на оккупированной нацистами Украине.

Это было неотъемлемой частью многолетних усилий Министерства юстиции по выявлению, денатурализации и депортации нацистских военных преступников в Соединенных Штатах.

В общей сложности Управление специальных расследований Департамента возбудило более 130 дел против виновных в нацистских преступлениях.

У Министерства юстиции и американского народа долгая память.

Я горжусь тем, что мне удалось убедить того же прокурора, который руководил работой Министерства юстиции по расследованию злодеяний нацистов, возглавить текущие усилия Министерства по расследованию злодеяний в Украине.

Я объявил об этой инициативе – Группе по расследованию военных преступлений – во время своего визита в Украину в июне прошлого года.

Министерство юстиции США также использует наши ресурсы для привлечения к ответственности тех, чьи преступные действия способствуют продолжению жестокости России.

В марте прошлого года я объявил о создании оперативной группы KleptoCapture Министерства юстиции. Эта команда прокуроров, агентов, аналитиков, переводчиков, профессиональных сотрудников и сотрудников правоохранительных органов была занята конфискацией активов, проведением арестов и привлечением к ответственности лиц, находящихся под санкциями Кремля и российских военных.

В прошлом месяце я санкционировал первую в истории США передачу арестованных активов Государственному департаменту США для поддержки восстановления Украины. Дальше будет больше.

В дополнение к нашей работе в партнерстве с Украиной и международным сообществом, Соединенные Штаты также начали уголовные расследования военных преступлений в Украине, которые могут нарушать законы США.

Хотя мы все еще строим наши дела, опрашивая свидетелей и собирая доказательства, мы уже определили конкретных подозреваемых.

Наши прокуроры работают день и ночь, чтобы как можно быстрее привлечь их к ответственности.

То, что происходит здесь, в Украине, значительно изменило подход Соединенных Штатов к ответственности за военные преступления.

До недавнего времени наша юрисдикция в отношении военных преступлений ограничивалась делами, в которых гражданин США был жертвой или преступником.

Но ранее в этом году — после российской кампании жестокости — Конгресс принял поправку к закону, которая позволит Министерству юстиции США преследовать в судебном порядке предполагаемых военных преступников из любой точки мира, обнаруженных в Соединенных Штатах.

И мы намерены это сделать.

Это означает, что в ближайшие годы — и десятилетия — российские военные преступники, ступившие на территорию нашей страны, должны ожидать, что предстанут перед судами США. Военные преступники не найдут убежища в Америке.

Мужественно защищая себя от авторитарного режима, Украина продемонстрировала, что мы все делаем ставку на успех демократии и верховенства права.

Соединенные Штаты осознают, что то, что происходит здесь, в Украине, окажет прямое влияние на силу нашей собственной демократии.

Вот почему, в дополнение к обеспечению ответственности за отдельные военные преступления, Соединенные Штаты также поддерживают усилия международного сообщества по привлечению к ответственности лиц, виновных в преступлениях агрессии.

При этом мы можем и должны опираться на модель, установленную Международным военным трибуналом в Нюрнберге почти восемь десятилетий назад.

Этим усилием Соединенные Штаты и их союзники продемонстрировали свою веру в верховенство закона, чтобы привлечь к ответственности тех, кто совершил одни из самых страшных преступлений в истории. Эту работу возглавил один из моих самых выдающихся предшественников на посту генерального прокурора — Роберт Джексон.

Наше присутствие здесь сегодня является доказательством того, что наша вера в верховенство закона непоколебима.

Моя бабушка была одной из пяти детей, родившихся недалеко отсюда, на территории нынешней Беларуси.

Трое, включая мою бабушку, добрались до Соединенных Штатов задолго до вторжения нацистов. Двое не успели. Эти двое были убиты во время Холокоста.

​Моя семья точно не знает, когда и где они были убиты. Мы не знаем , привлекался ли когда-либо к ответственности кто-либо, причастный к их смерти.

​Семьи и потомки жертв нынешних зверств в Украине заслуживают знать, что случилось с их близкими. Они заслуживают справедливости.

Сегодня члены международного сообщества собрались здесь, в Украине, чтобы стать свидетелями зверств, совершаемых российскими войсками.

Мы пришли сюда, чтобы вспомнить и подтвердить гуманность людей, ставших жертвами жестоких преступлений России.

И мы пришли сюда, чтобы добиться справедливости и ответственности по закону для всех тех, кто несет ответственность за эти преступления.

Выполнение этих задач потребует огромной работы не только от украинского народа и его лидеров, но и от международного сообщества.

Это потребует кропотливого внимания к деталям отдельных преступлений, просеивания огромного количества быстро накапливающихся улик и неустанной приверженности правосудию.

​И это потребует от нас продолжать соблюдать и полагаться на верховенство закона.

Министерство юстиции США будет выполнять эту работу столько, сколько потребуется.

Спасибо.

Генеральный прокурор Меррик Б. Гарланд выступает с замечаниями на церемонии подписания JIT MOU

Генеральный прокурор Костин – Андрей – спасибо за проведение конференции United for Justice здесь, во Львове. Рад снова вас видеть и снова быть в Украине в это критическое время.

Товарищи прокуроры, спасибо за то, что сделали возможным этот исторический момент.

Чуть больше года назад мир с ужасом наблюдал, как Россия начала свое полномасштабное, неспровоцированное и ничем не оправданное вторжение в Украину.

В течение следующих двенадцати месяцев мы стали свидетелями шокирующих нападений на ни в чем не повинных мирных жителей, разрушения гражданской инфраструктуры, насильственной депортации украинских детей и других вопиющих нарушений международного права. Даже город, в котором мы собрались сегодня, был местом смертоносных атак русских.

Но мир также с трепетом наблюдал, как мужчины и женщины Украины стояли на своем, защищая свою страну. И мы с трепетом наблюдали, как смелые украинские следователи бросились обследовать места военных преступлений в разгар продолжающегося конфликта.

Украинский народ показал миру, что такое настоящее мужество.

Как говорит генпрокурор Костин, инструменты правосудия должны быть такими же сильными, как и инструменты войны.

Вот почему мы здесь. Те российские официальные лица и военнослужащие российских вооруженных сил, которые несут ответственность за зверства, которые мы видели в Украине, должны быть привлечены к ответственности.

Коллеги, вы были на переднем крае выполнения этой праведной задачи. Вы обрабатывали большое количество доказательств, включая показания свидетелей и потерпевших от украинских беженцев. И вы проводите расследования в пределах своих соответствующих юрисдикций.

Для обеспечения того, чтобы были приняты все возможные меры для координации сбора доказательств военных преступлений, Литва, Польша и Украина создали Совместную следственную группу – JIT – 25 марта 2022 года.  

Всего через месяц и впервые в своей истории Международный уголовный суд подписал соглашение об участии в JIT. Вскоре после этого членами стали Эстония, Латвия и Словакия. А позже в том же году к нам присоединилась Румыния, сформировав JIT, какой мы знаем ее сегодня.

Ваши коллективные действия по обеспечению быстрой координации и сотрудничества правоохранительных органов в режиме реального времени были гораздо больше, чем просто практический логистический шаг. Это был сигнал миру о том, что виновные в этом вторжении не подорвут нашу общую приверженность свободным и демократическим обществам.

И это еще одна причина — перед лицом такой тьмы — надеяться на будущее Украины и нашу способность как международного сообщества быстро и решительно реагировать на неспровоцированную российскую агрессию.

Для нас большая честь быть с вами сегодня.

Как и вы, Соединенные Штаты используют все доступные средства, чтобы добиться справедливости для жертв зверств в Украине.

В июне прошлого года я объявил о создании группы по расследованию военных преступлений, чтобы централизовать и укрепить усилия Министерства юстиции по привлечению к ответственности после российской агрессии. Группа сыграла важную роль в продолжающемся Департаментом расследовании потенциальных военных преступлений, в отношении которых есть юрисдикция США.

Помимо рассмотрения наших внутренних дел, мы взаимодействовали с нашими союзниками и партнерами на двусторонней и многосторонней основе.

В сентябре прошлого года Министерство юстиции заключило Меморандум о взаимопонимании с Генеральной прокуратурой Украины.