Михаил Горбачев умер: что такое гласность и перестройка?

В последующие дни Михаилу Горбачеву, советскому лидеру, умершему 30 августа в возрасте 91 года, будет посвящено бесчисленное количество слов. Но в его некрологах, вероятно, будут повторяться два конкретных слова: гласность и перестройка . Эти две транслитерации русских слов были синонимами его кампании по реформированию советского общества посредством политики, а последняя была названием его 1982 книга Перестройка : Новое мышление для нашей страны и мира.

Но что они на самом деле означают?

Вскоре после того, как Горбачев стал Генеральным секретарем Коммунистической партии Советского Союза в 1985 году, он усилил разговоры о гласности — означает «открытость», особенно открытость информации — и перестройка, означает «реструктуризация». особенно коммунистической экономики и политической системы. Условия шли рука об руку, потому что вместе описанные реформы сделали бы Советский Союз более демократичным и включили бы некоторые черты капитализма для оживления экономики.

Говоря более конкретно, гласность должна была означать ослабление государственной цензуры в средствах массовой информации — «Те, кто пытается подавить свежий голос, справедливый голос, согласно старым нормам и установкам, должны выйти на пути», — как сообщал журнал TIME, Горбачев сказал в своей речи в июле 1986 года.

Перестройка должна была привести к включению некоторых черт рыночной экономики в советскую экономику за счет ослабления контроля над ценами, поощрения большего предпринимательства и ограниченного частного бизнеса, а также за счет облегчения покупки импортных потребительских товаров, как объяснило TIME. читателям в 1989. «Особенно важно, чтобы фактическая заработная плата каждого работника была тесно связана с его личным вкладом в конечный результат и чтобы не было установлено никаких ограничений», — сказал он в своей речи в 1987 году.

В статье на обложке от 27 июля 1987 года журнал Time назвал эту политику «горбачевской революцией» и описал «холодный рассвет реформ», распространяющийся в советском обществе: «Призывы Михаила Горбачева к гласности (открытости), демократизации ) и , перестройка (перестройка) стали лозунгами смелой попытки модернизировать скрипучую экономическую машину его страны и оживить общество, отупевшее за 70 лет тоталитарного правления». Как поясняется в сноске, «Выражаясь современным советским языком, [ glasnost ] означает не столько открытость, сколько публичное проветривание или обнародование».

27 июля 1987 года, обложка TIME

TIME

Факторов, повлиявших на разработку этой политики, было много.

Например, после чернобыльской катастрофы 1986 года советские новостные агентства опубликовали то, что TIME назвало «беспрецедентной откровенностью» о неэффективном управлении атомной электростанцией. Даже газета «Правда», , «официальный голос Коммунистической партии», как выразилась «ТАЙМ», «отбросила розовую прозу» и фотографии счастливых рабочих «в пользу сильной пощечины советской некомпетентности, растерянности и трусости», как сообщала она. о должностных лицах, покинувших свои посты после аварии и увольнения директора завода и главного инженера. Эта открытость в отношении того, что пошло не так, — обращение к правде, а не к пропаганде, — была лишь одним из намеков на приближение 9 сентября. 0003 гласность .

Исправьте свою историю в одном месте: подпишитесь на еженедельный информационный бюллетень TIME History

Что касается перестройки , то это включало, как выразился журнал, «превращение Советского Союза в экономическую сверхдержаву, а также военную один.» Это означало модернизацию советских заводов и налаживание деловых партнерских отношений с Западом. (Например, универмаг Bloomingdale в Нью-Йорке начал продавать советский ржаной хлеб в 1989 году.) TIME также сообщило, что усилия Горбачева по борьбе с высоким уровнем алкоголизма в Советском Союзе путем повышения возраста употребления алкоголя с 18 до 21 года , сокращение времени работы винных магазинов и повышение цен на водку — были «перестройкой личности», попыткой перестройки личности.

Советский лидер Михаил Горбачев (в центре) и его жена Раиса Горбачева (2-й слева) разговаривают с официальными лицами на Чернобыльской атомной электростанции 23 февраля 1989 года. об эффективности политики в интервью TIME в связи с 20-летием с тех пор, как эти слова стали частью международного лексикона. «Семьдесят семь процентов россиян говорят, что хотят жить в свободной и демократической стране, — сказал он. «Это наследие перестройка ». Идея гласности также позволила российскому ЛГБТК-сообществу, которому недавняя политика правительства, направленная против геев, угрожала, более открыто говорить о сексуальности.

Но изменение не было немедленным или тотальным.

Некоторые американские предприятия поначалу не стремились работать с советскими компаниями, считая, что их ценности все еще не согласованы и что в любом случае это не приносит достаточной прибыли, учитывая проблемы с конвертацией валюты в рубли. «Многие американцы считают, что помощь в укреплении Советского Союза может нанести ущерб интересам США», — сообщала TIME в 1919 г.88. «И из-за соображений безопасности Запада многие коммерческие технологии США останутся недоступными для предприятий с Советами… Импорт советских товаров в США запрещен американским законом, который отказывает в благоприятном торговом статусе некоторым странам, практикующим репрессивную эмиграционную политику. Результат: Советы обратились к Западной Германии, Японии и другим промышленным партнерам за инвестиционным капиталом и производственным опытом… Между тем, их западные партнеры, которые в основном стремятся продавать товары и услуги в Советском Союзе, должны справиться с неконвертируемостью советской валюты. . Каким бы прибыльным ни было советское совместное предприятие, американским компаниям рубли мало нужны».

В результате возник дефицит, начиная от свежих фруктов и заканчивая одеждой, но политика была частью движения, которое безвозвратно изменило Советский Союз и историю 20-го века.

Легендарный поэт Советского Союза Евгений Евтушенко описал, как перестройка и гласность шли рука об руку с TIME в 1987 году, и его подход, возможно, до сих пор звучит глубокомысленно, более трех десятилетий спустя: «Можно метафорически описать гласность как воздух наверху и национальная экономика как земля внизу. Освежать воздух легче и быстрее, чем переворачивать и удобрять землю, однако очищенный воздух необходим, прежде чем в земле произойдут здоровые изменения. Так что об экономических победах нам говорить рано, и, в отличие от прежних дней, никто не дает никаких мессианских обещаний. Мы должны ждать, пока земля поглотит воздух и обогатится».

Пишите Оливии Б. Ваксман по адресу [email protected].

Горбачев: конфликтный катализатор окончания холодной войны

Последний советский лидер, Михаил Горбачев, пришел к власти в 1985 году, решив превратить застойный Советский Союз в динамичную, процветающую и могущественную социалистическую страну; он никогда не разрабатывал последовательный, конкретный план для этого. Скорее, он импровизировал, когда вокруг него менялась политическая и экономическая почва. Это встревожило сторонников жесткой линии, считавших, что он разрушает Советский Союз, и встревожило реформаторов, опасавшихся, что он слишком медленно продвигается к спасению страны. Через шесть лет сторонникам жесткой линии было достаточно: им не удалось свергнуть его в результате непродуманной попытки государственного переворота 19 августа. 91, но ранил его достаточно, чтобы реформаторы смогли отстранить его от власти в конце того же года — когда страна, которую он стремился возродить, рухнула, и возникла новая Россия.

Подробнее от наших экспертов

Томас Грэм

Украина пока сдерживает вторжение России. Вот как.

Стивен Сестанович

Как страны поддерживали внутреннюю поддержку войны в Украине

Роберт Д. Блэквилл

Политические рецепты для американо-китайских отношений

Тем не менее, за шесть лет своего пребывания у власти Горбачев совершил необыкновенные вещи в стране и за рубежом. В то же время он высвободил силы, которые не мог контролировать и которые изменили его страну и мир, иногда так, как он этого не желал.

Подробнее:

Россия

Европа и Евразия

Политическая история и теория

Войны и конфликты

Дома он положил конец мертвой хватке коммунизма над советским обществом, хотя это и не входило в его первоначальные намерения. Действительно, когда он пришел к власти, он был решительным коммунистом, который думал, что сможет возродить изначальный ленинский дух, повысить эффективность плановой экономики и гарантировать, что Советский Союз войдет в следующее столетие как сверхдержава. Но когда реформа застопорилась, он пришел к выводу, что корень проблемы лежит в самом коммунизме, и не вздрогнул от последствий. В конце концов он отказался от марксизма-ленинизма и начал демонтировать власть Коммунистической партии в пользу более открытой политической системы. Его настойчивость в том, чтобы лидеры были подотчетны народу (он неразумно сделал для себя исключение), привела к самым свободным и честным выборам в советской (и постсоветской) истории.

временная шкала

Американо-российский контроль над ядерными вооружениями

1949–2021

Посмотреть график

Национальный архив

За границей Горбачев понимал, что ему необходимо снизить напряженность в отношениях с Соединенными Штатами времен холодной войны, чтобы его страна могла сосредоточиться на внутренней реконструкции, включая реформирование раздутого военно-промышленного комплекса, который давил на экономику. Но его способ снижения напряженности порвал с советской (и российской) традицией. Он отверг стремление к военному превосходству и остановился на достаточности; отказался от марксистского классового революционного подхода к международным делам в пользу реализации общечеловеческих ценностей; поддерживал общий европейский дом, основанный на общих (он бы сказал «демократических») нормах; и был привержен мирному разрешению споров.

Он признавал свободу каждой страны выбирать свое политическое будущее, что являлось неявным отказом от доктрины Брежнева, утверждавшей, что Москва имеет право использовать все необходимые средства, включая силу, для удержания страны в социалистическом лагере. Эти шаги позволили Горбачеву найти общий язык с президентами США Рональдом Рейганом и Джорджем Бушем-старшим. Буша и договориться о мирном прекращении холодной войны в 1919 г.89.

Любопытно, что достижения Горбачева были обеспечены политическим слепым пятном, необычным для советского лидера. Он никогда не понимал силы национализма, пульсирующего в огромном советском пространстве. Поэтому он был удивлен, когда националисты использовали его политику гласности — то есть открытости или прозрачности — для возрождения нарративов, бросивших вызов контролю Москвы над этническими республиками, входившими в состав номинальной советской федерации. Он наивно полагал, что реформы в Восточной Европе будут основываться на любви к подлинному социализму, который он продвигал, а не на национальном чувстве, которое будет стремиться вырваться из гнета России.

Он был ошеломлен во время революции 1989, когда старые, закоренелые коммунистические лидеры были заменены не настроенными на реформы фигурами его собственного образца, а антикоммунистическими националистами. Его недооценка национализма и высвобождаемых им политических сил в конечном итоге привела к краху как Восточного блока, так и самого Советского Союза.

Подробнее от наших экспертов

Томас Грэм

Украина пока сдерживает вторжение России. Вот как.

Стивен Сестанович

Как страны поддерживали внутреннюю поддержку войны в Украине

Роберт Д. Блэквилл

Политические рецепты для американо-китайских отношений

Горбачев оказался уникальным советским (и российским) лидером в том смысле, что он отказался применить силу для сохранения советских позиций в Восточной Европе или своего собственного положения дома. Он быстро отмежевался от инспирированного Москвой насилия против Грузии и стран Балтии, когда Советский Союз начал распадаться. Что еще более важно, он отказался от применения силы для сохранения обширной буферной зоны в Восточной Европе, которую Иосиф Сталин построил такой большой ценой крови и сокровищ в конце Второй мировой войны. Горбачев был прав, предполагая, что применение силы фатально подорвет его программу реформ; тем не менее ни один другой советский или российский лидер не проявил бы такой сдержанности в столь политически опасный период.

На Западе Горбачева будут помнить за его роль в прекращении холодной войны, его готовность порвать с советскими и российскими традициями и его усилия по установлению более конструктивных отношений с Соединенными Штатами. В России его ругают за проведение политики, которая привела к гибели великого российского государства под видом Советской империи, которую президент Владимир Путин пытался восстановить почти четверть века. Отношение к кончине Горбачева, скорее всего, подчеркнет ту пропасть, которая сейчас разделяет Россию и Запад, которую Горбачев пытался преодолеть в течение всего своего пребывания в должности.