| во всех разделах_|Нумизматика монеты|_ Россия до 1917 г Россия, РСФСР и СССР (1917-1991 гг) Молодая Россия (1991-1996 гг) Россия (после 1996 г) Австралия и Океания Азия Америка Античные государства Африка Великобритания и Британская Империя Германия Австрия и Австро-Венгрия Европа Золотая орда Страны СНГ и Балтии Коллекции и подборки монет Оптовые лоты монет Жетоны Разное в нумизматике Сувенирные монеты_|Филателия марки|_ Россия и СССР Европа Восточная Европа Азия Африка Америка и Океания Тематические выпуски Коллекции марок Конверты и почтовые карточки Не почтовые марки Прочее_|Бонистика банкноты|_ Россия и СССР Азия Америка Африка Европа Австралия и Океания Страны СНГ Ближний Восток Лотереи, акции, чеки, облигации Разное в банкнотах_|Столовое серебро и кухонная утварь|_ Русское серебро Европейское и американское серебро Серебро других стран Посеребренные изделия Фарфор, фаянс, керамика Хрусталь, стекло Оловянные изделия Металлические изделия Бронза, латунь, чугун Из других материалов Разное в серебре и кухонной утвари_|Иконы церковная утварь|_ Иконы, Оклады, Складни Киоты, рамы Кресты, Подвески Церковная утварь Церковные книги Церковная литература Разное в иконах_|Букинистика книги|_ Россия до 1917 г Россия и СССР 1917-1991 гг Другие страны Разное в букинистике_|Значки, Жетоны и медали|_ Значки Жетоны Награды, медали Знаки отличий Шевроны Разное в значках, жетонах, медалях_|Филокартия открытки|_ Поздравительные открытки Открытки с видами городов Этнографические открытки Открытки с изображениями монархов и августейших семей Милитария Политические открытки Художественные открытки Почтовые карточки Разное в открытках_|Скульптуры и статуэтки|_ Хрусталь, Стекло Фарфор Фаянс Бронза Латунь Чугун Дерево Шпиатр Из других материалов Разное в скульптурах_|Модели масштабные|_ Автомобили Авиационная техника Корабли Мототехника Железнодорожные модели Военная техника Солдатики Диорамы и фигурки Наборы для моделирования Детали, запасные части, фрагменты Литература, каталоги, журналы Разное в масштабных моделях_|Военная история предметы|_ Россия до 1917 г Россия и СССР 1917-1991 гг Другие страны Разное в военной истории_|Ювелирные изделия и бижутерия|_ Золотые изделия Серебряные изделия Ювелирные изделия из других материалов Бижутерия_|Оружие коллекционное декоративное, антикварное|_ Антикварное оружие Декоративное оружие Детали и фрагменты Разное в оружии Модели массо-габаритные_|Мебель, картины, часы и предметы интерьера|_ Антикварная мебель Живопись и графика Часы Осветительные приборы Гравюры Музыкальные инструменты Текстиль Разное в предметах интерьера_|Пластинки и винил|_ СССР и Россия Другие страны Разное в пластинках_|Техника приборы, инструменты|_ Фото и видео техника Оптические приборы Музыкальные инструменты Проигрыватели Радио Измерительные инструменты Литература Разное в технике_|Аксессуары для коллекционеров|_ Нумизматика Бонистика Филателия Столовое серебро, Антикварная кухонная утварь Скульптуры Картины, Антикварная мебель, Предметы интерьера Масштабные модели Филокартия Предметы военной истории Значки, Медали, Жетоны Иконы, Киоты, Оклады Букинистика Пластинки Коллекционное оружие Ювелирные изделия, Бижутерия Литература_|Игрушки Lego, Kinder, другие|_ LEGO LEGO DUPLO Киндер сюрприз Настольные игры Куклы Ёлочные игрушки Мягкие игрушки Винтажные игрушки Механическе игрушки Литература, каталоги игрушек Пластиковые игрушки Резиновые игрушки Деревянные игрушки Разное в игрушках_|Другие разное|_ Пробки Этикетки Лотерейные билеты Курительные принадлежности Календари_|Копии и реплики|_ Нумизматика Бонистика Филателия Столовое серебро, Антикварная кухонная утварь Скульптуры Картины, Антикварная мебель, Предметы интерьера Масштабные модели Филокартия Предметы военной истории Значки, Медали, Жетоны Иконы, Киоты, Оклады Букинистика Пластинки Коллекционное оружие Ювелирные изделия, БижутерияПользователиЛот по номеру |
Д.
Э.Розенталь русский язык | Festima.RuЦена за книгу. Отправлю почтой. 1-Лев Успенский»Слово о словах.Имя дома твоего».»Лениздат»1974г,стр719.Это издание объединяет две популярные книги очерков о языке, принадлежащие перу старейшего ленинградского прозаика и лингвиста. Занимательная лингвистика заняла прочные позиции среди других отраслей занимательной науки, среди других жанров научно-популярной литературы. рассказывают о языке, о его жизни, о его тайнах и секретах, о приключениях слов и имен, ведь имена — тоже слова. Если Лев Васильевич услышит какое-нибудь редкое имя или фамилию, или какое-нибудь не известное ему географическое название, – сразу же появляется блокнот, и это новое, что заинтересовало писателя, записывается, а дома будет занесено на карточку. Нужные сведения для своих филологических книг писатель черпает и из справочников, энциклопедий, из художественной литературы, из исторических исследований, из старых судебных решений и челобитных. 2-Н.С.Ашукин»Крылатые слова».
Москва»Художественная художественная литература»1988г,стр528.Уникальность книги литературоведов и библиографов Николая Сергеевича (1890 — 1972) и Марии Григорьевны (1894 — 1980) Ашукиных подтверждена ее огромной популярностью для всех, кто связан в своей работе со Словом, — филологов, журналистов, преподавателей, общественных деятелей, учащихся. `Крылатые слова` — это жемчужины мудрости, вестники многих эпох, разнообразных культур. В книгу вошло более полутора тысяч крылатых слов — цитат, образных выражений, изречений исторических лиц, а также ставших нарицательными имен мифологических литературных персонажей. Авторы раскрывают подлинный смысл того или иного выражения, рассказывают историю его возникновения и употребления в речи, приводят сведения о его литературном или конкретно — историческом источнике. Вобрав всебя исключительный фактический материал, сборник `Крылатые слова` является, по сути, незаменимым путеводителем по русской литературной речи XIX — XX века. 3-Д.Э.Розенталь»Справочник по правописанию и литературной правке».
Москва»Айрис-пресс»2002г,стр368.В первых двух разделах справочника содержатся основные правила орфографии и пунктуации с упором на трудные случаи. В третьем разделе приведены сведения и рекомендации нормативного характера, связанные с литературной правкой. Справочник предназначен для издательских работников, в первую очередь редакторов, а также для всех, кто стремится повысить свою грамотность и культуру речи. При переиздании содержание справочника дополнено, обновлены примеры к правилам. Изменения внесены в правила употребления прописных и строчных букв. 4-В.В.Лопатин»Правила русской орфографии и пунктуации»-полный академический справочник.Москва»АСТ-ПРЕСС»2009г,стр432.Первый полный свод правил русской орфографии и пунктуации, состоит из Предисловия и двух частей: Орфография и Пунктуация. В приложении краткий орфографический словарь. Настоящие «Правила» должны служить основным источником для всех составителей учебников, словарей русского языка, специальных словарей, энциклопедий, справочников.
Они должны быть необходимым практическим руководством для каждого, кто интересуется вопросами русского правописания (писателей, журналистов, студентов вузов, обучающихся по специальности «русский язык и литература», научных работников). Данные правила орфографии и пунктуации представляют собой итог длительной работы филологов и педагогов – Л.В. Щербы, Д.Н. Ушакова, и многих других специалистов. 5-«Экспериментально-фонетические исследования в области русской диалектологии».Москва»Наука»1977г,стр293.В сборнике представлены статьи по экспериментально-фонетическим исследованиям в области русской диалектологии как общетеоретического характера (о фонемном составе слов как основе для изучения звукового строя говора и др.), так и конкретные экспериментально-фонетические исследования (о структуре слога, о способах образования согласных в русских говорах и др.). 6-Е.А.Зачевский»Общее и национальное в лексике языков народов СССР».Москва»Просвещение»1983г,стр111.В доступной форме авторы рассказывают о специфике национального в лексике языков народов СССР, об использовании этих слов в художественной литературе.
Большое место уделено также рассказу о том, как формируется общий лексический фонд языков народов нашей страны. В книге приводятся выразительные примеры из произведений советских писателей многих национальностей. 7-«Русская диалектология:традиционные подходы и инновационные технологии».Волгоград»Перемена»2012г,стр288. 8-«Проблемы вербализации концептов в семантике языка и текста:материалы международного симпозиума.Волгоград2003г.Волгоград»Перемена»2003г,стр294. 9-Валерий Осипов»Потаенный смысл слова».Москва»Поколение»2006г,стр464.Сборник изящных миниатюр-очерков о забытом и потаенном смысле слов и выражений русского языка. Откуда берут начало некоторые слова и устойчивые словосочетания? Как язык влияет на наше мышление? Чем в языке следует дорожить, а чего опасаться? Автор рассуждает о мощи и немощи языка, о том, что такое слово и какой в нем *толк*, о его *родственниках* за границей, о словах-ловушках и о том, как их найти и отделить от *самозванцев*, протягивает нить к языкам-предкам и показывает новые грани давно известных слов.
Создатель сериала «Рэймонд» ищет любовь в России Москва, чтобы помочь адаптировать русский римейк его популярной телевизионной комедии.
Обладатели премии «Эмми» за фильм «Все любят Рэймонда» позируют за кулисами 57-й ежегодной премии «Эмми» в Лос-Анджелесе, 18 сентября 2005 года. REUTERS/Mike Blake
Но, попав туда, Фил Розенталь быстро обнаружил, что русские не разделяют его вкуса к абсурдности повседневной семейной жизни, не платят за студийную аудиторию и хотят одеть домохозяйку Раймонда в туфли на шпильке.
Хуже того, российские телесценаристы без труда сказали Розенталю, что один из самых любимых в Америке ситкомов вовсе не смешной.
Розенталь рассказывает о веселье и ужасе в фильме «Экспорт Рэймонда», который открывается в кинотеатрах США в пятницу. Этот документальный фильм знаменует собой его первый набег на художественное кино.
««Все любят Рэймонда» показывают с дублированием или субтитрами в 148 странах, поэтому я был убежден, что все пройдет более гладко, чем в России», — сказал Розенталь в недавнем интервью Рейтер.
«Меня заставили поверить, что у нас действительно есть что-то универсальное».
Комик Рэй Романо в главной роли в роли добродушного спортивного обозревателя Рэймонда Барона и Патрисия Хитон в роли его раздраженной жены Дебры, «Все любят Рэймонда» были основаны на собственной семейной жизни Розенталя. Его девятилетний показ в прайм-тайм закончился в 2005 году, но шоу продолжает жить в синдикации.
Розенталь был отправлен в Москву в 2008 году, чтобы помочь надзирать за русским ремейком под названием «Все любят Костю». Все началось зловеще, когда ему сказали, что ему нужна страховка на случай похищения и выкупа.
Но на сегодняшний день его самой большой заботой было убедить постоянно меняющийся состав российских продюсеров, режиссеров, писателей и актеров понять юмор в его шоу о семейной жизни нескольких поколений.
«Мой страх быть похищенным сменился страхом того, что они собираются сделать с моим шоу. Я не знал, что они не допустят студийную аудиторию, что было так важно для меня», — сказал он.
«Они действительно дали мне отговорку, что им придется достать стулья. Я сказал, что заплачу за стулья!», — сказал он.
В течение девяти месяцев Розенталь также боролся за кастинг, игру и костюмы. Гламурный художник по костюмам Елена решила одеть героиню Дебры в экстравагантный коктейльный наряд, чтобы научить русских женщин одеваться.
Но Розенталь быстро указывает, что «Экспорт Рэймонда» не предназначен для того, чтобы высмеивать российскую телеиндустрию.
«Правда в том, что здесь, в Америке, у меня были те же проблемы, только с другим акцентом. Креативное «нет», которое вы получаете, одинаково на всех языках. Приятно знать, что руководители во всем мире одинаковы.
«Шутка была надо мной. Фильм может быть о парне, который думает, что он эксперт в чем-то, который отправляется в страну, где всем наплевать», — засмеялся он.
Что касается того, влюблялся ли кто-нибудь в России в Костю, Розенталь предпочел бы приберечь этот клиффхэнгер для тех, кто пойдет смотреть его документальный фильм.
Он скажет, что с 2009 года производители телевидения из Польши, Египта, Нидерландов, Израиля и Великобритании добивались разрешения переснять «Все любят Рэймонда» со своими национальными особенностями.
Под редакцией Дина Гудмана
Премия Гриффина Вопросы и ответы: Мира Розенталь и Томаш Розицки
Поэт и его переводчик
Автор статьи:
Марк Медли
Опубликовано 905 минут 03 июня 20003 беседа Раздаточные материалы
Содержание статьи
Победители премии Griffin Poetry будут объявлены 5 июня. До этого момента мы хотели бы представить нашим читателям номинантов этого года. За неделю до церемонии этого года National Post опубликует отрывок из одного из семи названий, включенных в шорт-лист, а также вопросы и ответы с автором. Сегодня мы поговорим с Томашем Ружицким и его переводчиком Мирой Розенталь, которые номинированы на колоний .
Объявление 2
История продолжается ниже
Это объявление еще не загружено, но ваша статья продолжается ниже.
ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ, ЧТОБЫ РАЗБЛОКИРОВАТЬ БОЛЬШЕ СТАТЕЙ
Создайте учетную запись или войдите, чтобы продолжить чтение.
- Доступ к статьям со всей Канады с помощью одной учетной записи
- Делитесь своими мыслями и присоединяйтесь к обсуждению в комментариях
- Получайте дополнительные статьи в месяц
- Получайте обновления по электронной почте от ваших любимых авторов
Нет учетной записи? Создать учетную запись
или
Содержание статьи
В: Какое первое стихотворение, которое вы написали, было хорошим?
Приносим свои извинения, но это видео не удалось загрузить.
Попробуйте обновить браузер или
нажмите здесь, чтобы посмотреть другие видео от нашей команды.
Премия Грифона Вопросы и ответы: Мира Розенталь и Томаш Розенталь Вернуться к видео
Розенталь: Я закончил среднюю школу, когда мне было шестнадцать, и начал посещать наш местный колледж для младших классов, где я прошел свой первый урок творческого письма.
Оглядываясь назад, я вижу, что играл со словами с самого раннего возраста. Но это был первый раз, когда я активно пытался написать что-то, что можно было бы назвать стихотворением. Все, что я сдавала для занятий, было ужасным — и я не просто скромничаю — но что-то в этом занятии щелкнуло для меня, и я снова записался. Именно тогда у меня был опыт написания самого стихотворения. Эти строки всегда будут со мной, частью моей поэтической ДНК. И это первый случай, когда другие люди отреагировали на мое письмо интересными, неожиданными чтениями. Может показаться странным сказать, что подобный элемент открытия, что стихотворение делает что-то неожиданное, побуждает меня к хорошему переводу. Ведь в каком-то смысле стихотворение уже написано. Но я знаю, что перевод работает, когда есть ощущение, что он пишет сам себя, что в значительной степени связано со звуком — звуком, который не имитирует оригинал, а создает свои собственные эффекты на новом языке. Я пришел к выводу, что поэзия рождается скорее из звука, чем из смысла, что звук управляет смыслом.
Я стараюсь не мешать, чтобы идея верности оригиналу не мешала новому звучанию стихотворения.
NP Опубликовано
Подпишитесь, чтобы получать ежедневные главные новости от National Post, подразделения Postmedia Network Inc.
Адрес электронной почты
Inc. Вы можете отказаться от подписки в любое время, нажав на ссылку отказа от подписки в нижней части наших электронных писем или любого информационного бюллетеня. Постмедиа Сеть Inc. | 365 Bloor Street East, Торонто, Онтарио, M4W 3L4 | 416-383-2300
Содержание статьи
Реклама 3
История продолжается ниже
Это объявление еще не загружено, но ваша статья продолжается ниже.
Содержание статьи
Розицкий: Это было стихотворение о Марке Шагале под названием «Позже, в другой жизни» — с первой строкой: «Я никогда не мог умереть». Мне было 20 лет.
В: Какой поэт больше всего повлиял на ваше творчество?
Розицкий: Невозможно назвать только одного, их считают десятками, но если бы я мог выбрать только троих, включая писателя, я думаю, это могли бы быть Иосиф Бродский, Бруно Шульц, Артюр Рембо.
Розенталь: Отвечать на такой вопрос все равно, что рассказывать о любовной связи! Было довольно много, и число также прошло. У меня были интенсивные периоды одержимости Элизабет Бишоп и Чеславом Милошем, и это лишь некоторые из них. Есть также те поэты, против которых я постоянно возражаю — что одинаково влиятельно — хотя я позволю им остаться в сфере моих неназванных личных обязательств.
Объявление 4
История продолжается ниже
Это объявление еще не загружено, но ваша статья продолжается ниже.
Содержание статьи
В: Вы когда-нибудь публиковали стихотворение, которое, как вы теперь предпочитаете, никогда не увидело свет?
Розицкий: Нет, но я не так горжусь своей первой публикацией в прессе.
Розенталь: У меня есть свои благородные недовольства, но нет ничего, от чего я хотел бы отказаться полностью. На самом деле, я бы хотел, чтобы молодые поэты больше рисковали и чтобы поэту было не так трудно в наши дни издать первую книгу.
Тот факт, что первая книга поэта часто оказывается второй, лишает нас привилегии наблюдать за развитием и изменением поэта. Эти ранние стихи могут быть не лучшими в карьере, но они жизненно важны для понимания пути поэта. Кроме того, я опубликовал некоторые ранние переводы с Колонии , которые польский ученый описывает как более буквальные, но которые, на мой взгляд, не имеют успеха в качестве стихов, написанных на английском языке. И все же какой корм как для англоязычного читателя, так и для польского академика! Нет ничего постыдного в том, чтобы пропустить небольшой процесс.
Объявление 5
История продолжается ниже
Это объявление еще не загружено, но ваша статья продолжается ниже.
Содержание статьи
В: Какая ваша любимая первая строчка в любом стихотворении?
Розицкий: От Бродского: «Я бы хотел, чтобы ты был здесь, дорогой, я бы хотел, чтобы ты был здесь». От Шульца: «В июле мой отец отправился на водопой и оставил меня с моей матерью и старшим братом жертвой ослепляющего белого зноя летних дней».
Из Рембо: «Qu’il vienne, qu’il vienne le temps dont on s’eprenne». (Пусть придет, пусть придет, Время года, которое мы можем любить.)
Розенталь: «Теперь нечего терять, мой осторожный, мой хитрый, мой сверхэгоистичный кот». («Звезда полыни» Чеслава Милоша, перевод Роберта Хасса и Ренаты Горчински)
В: Какую лучшую книгу стихов вы прочитали в этом году?
Розицкий: В этом году это был «Возможно, мне следует поговорить» Яцека Подсядло.
Розенталь: Я читал МНОГО поэзии в переводе, готовясь к обзорной колонке, которую я пишу для American Poetry Review . Меня особенно поразили « Theme of Farewell » Майло Де Анджелиса и « After Poems », отредактированные и переведенные Сьюзан Стюарт и Патрицио Чекканьоли. Никогда еще элегия не поражала меня так основательно. Я также любил Cadaver, Speak Марианны Борух — поэтессы, писавшей в расцвете сил.
Объявление 6
История продолжается ниже
Это объявление еще не загружено, но ваша статья продолжается ниже.
Содержание статьи
В: 4 июня вы будете читать перед более чем 1000 человек в Koerner Hall. Какое ваше любимое стихотворение для публичного чтения?
Розенталь: Любое стихотворение, которое вызывает смех, потому что у меня их так мало. Мне также нравится читать мой перевод стихотворения Томаша Ружицкого «Выжженные карты» о поездке, которую он предпринял на Украину, чтобы раскрыть там историю своей семьи. Это актуальная и важная перспектива для выдвижения прямо сейчас, учитывая то, что происходит в этом регионе.
Rózycki: Публика меня пугает, но, возможно, это будет стихотворение: «Spalone mapy» («Выжженные карты») из Colonies .
В: Закончите это предложение: Если я выиграю Поэтическую премию Грифона, я…
Розенталь: …Наконец-то смогу арендовать студию и иметь собственную комнату.
Rózycki: Для меня это может быть прекрасным поводом сосредоточиться на моей следующей книге, что я все еще пытаюсь сделать, но у меня нет на это времени.
Я хотел бы немного попутешествовать и записать то, что я должен написать.
Объявление 7
История продолжается ниже
Это объявление еще не загружено, но ваша статья продолжается ниже.
Содержание статьи
***
«Выжженные карты»
Я путешествовал по Украине. Это был июнь.
Я бродил по полям, все в пыли
и в воздухе пыльца. Я искал, но те, кого я любил, исчезли под землей,
глубже, чем десятилетия муравьев. Спрашивал
про них везде, кроме травы и листьев
росли, пчелы роились. Я легла лицом на землю и произнесла заклинание:
можешь выходить, все кончено. И земля, а в ней кроты и дождевые черви, зашевелились, затряслись, поползли царства муравьев, стали отовсюду летать пчелы. Я сказал выходи,
Я говорил прямо в землю и чувствовал
поле вокруг моей головы становится огромным и диким.
Из Colonies , 2013. Используется с разрешения (Zephyr Press/50 Kenwood St/Brookline, MA 02246 USA)
Поделитесь этой статьей в своей социальной сети
В тренде
ad__container» data-hide-on-overlap-component=»»>Организатор Freedom Convoy Тамара Лич о том, что будет дальше: «Сейчас будет весело»
2-Нил Янг, жена актрисы Дэрил Ханна удивляет толпу на митинге пожилых людей в Виктории
Даниэль Кубес: Правда о удивительно высоком уровне рождаемости в Израиле
Письма: B.C. увольнение учителя было необоснованным
Лучшие ароматы: самые популярные духи плюс некоторые скрытые жемчужины
Dior, La Labo, Tom Ford, Aesop, Jo Malone и другие
2 дня назад Shopping Goose
6 Canada
6 приносит канадскую прохладу остальному миру
Генеральный директор Дэни Рейсс рассказывает о мощи Made in Canada и расширении в Южной Корее.
